1
00:00:24,457 --> 00:00:26,927
(motor zoemt)
2
00:00:29,161 --> 00:00:31,340
(geweervuur)
3
00:00:31,364 --> 00:00:33,943
(raam kapot)
Ah!
4
00:00:33,967 --> 00:00:37,379
- Het is bijna zover, Bronco.
- Neuken! Ach!
5
00:00:37,403 --> 00:00:39,147
Gucci, we zijn onderweg.
6
00:00:39,171 --> 00:00:40,775
Begrepen.
7
00:00:41,173 --> 00:00:43,653
Rachel, blijf in de auto.
Blijf liggen.
8
00:00:43,677 --> 00:00:44,845
- Oké. Ja.
- Moreno!
9
00:00:45,044 --> 00:00:46,188
-Aan de slag!
- Laten we gaan! Laten we gaan...
10
00:00:46,212 --> 00:00:48,115
- Baker, op mij!
- Begrepen!
11
00:00:48,214 --> 00:00:50,460
- Gucci, hoe lang?
- Ik heb nog een minuut nodig!
12
00:00:50,484 --> 00:00:53,630
- We hebben geen minuut!
- Guch, schiet op!
13
00:00:53,654 --> 00:00:56,500
- UAV arriveert!
- Dunne? Ga daar weg!
14
00:00:56,524 --> 00:00:58,133
Iedereen beneden!
15
00:00:58,157 --> 00:00:59,926
(explosie)
16
00:01:01,260 --> 00:01:05,207
(zware ademhaling)
17
00:01:05,231 --> 00:01:07,633
(vertellen)
Mijn naam is Rachel Wild.
18
00:01:08,536 --> 00:01:10,245
Ik ben een bepaald type advocaat.
19
00:01:10,269 --> 00:01:12,105
(explosie)
20
00:01:12,606 --> 00:01:15,885
Het is mijn taak om te achtervolgen en te achtervolgen
degenen die hun schulden verbergen
21
00:01:15,909 --> 00:01:18,655
door juridische mazen
en lege vennootschappen.
22
00:01:18,679 --> 00:01:21,658
- (explosie)
- (grommen)
23
00:01:21,682 --> 00:01:24,594
Ik werk tussen de moraal
en het immorele.
24
00:01:24,618 --> 00:01:26,418
(explosie)
25
00:01:27,086 --> 00:01:30,523
- Het legale en het illegale.
- (hijgend)
26
00:01:30,558 --> 00:01:32,760
Het zwart en het wit.
27
00:01:34,126 --> 00:01:36,673
Ik opereer in het grijs.
28
00:01:36,697 --> 00:01:38,631
(dramatische muziek)
29
00:01:39,633 --> 00:01:41,736
(lijn rinkelt)
30
00:01:46,405 --> 00:01:48,417
(telefoon opgenomen, vervorming)
31
00:01:48,441 --> 00:01:50,419
- BOBBY: Hallo?
- Hé, Bobby. Ik heb nieuws.
32
00:01:50,443 --> 00:01:52,956
- Braxton?
- Hé, ben je daar, Bobby?
33
00:01:52,980 --> 00:01:55,892
Nee, ik raak je kwijt.
(piepjes, gesprek afgebroken)
34
00:01:55,916 --> 00:01:59,028
RACHEL: De man aan de telefoon
heeft mij alles geleerd wat ik weet.
35
00:01:59,052 --> 00:02:00,863
Hé, chauffeur,
Kun je een signaal voor me vinden?
36
00:02:00,887 --> 00:02:02,022
BESTUURDER: Natuurlijk.
37
00:02:02,121 --> 00:02:03,857
(motor zoemt)
38
00:02:09,830 --> 00:02:12,165
Wil je gaan, eh,
je benen strekken?
39
00:02:13,100 --> 00:02:14,134
Oké.
40
00:02:17,004 --> 00:02:19,105
(lijn rinkelt)
41
00:02:19,438 --> 00:02:20,841
Zal ik u even de tijd geven, baas?
42
00:02:21,140 --> 00:02:22,384
Dank je, Johannes.
43
00:02:22,408 --> 00:02:23,944
(lijn rinkelt)
44
00:02:25,979 --> 00:02:27,981
(fluitend)
45
00:02:29,281 --> 00:02:30,984
Bobby, ben je daar?
46
00:02:31,084 --> 00:02:33,564
- Braxton, wat heb je?
- Ik heb een vergadering.
47
00:02:33,588 --> 00:02:35,822
- Met wie?
- Salazar.
48
00:02:36,322 --> 00:02:37,399
BOBBY: Je hebt een vergadering
met Salazar?
49
00:02:37,423 --> 00:02:38,892
Dat is niet alles wat ik heb.
50
00:02:39,126 --> 00:02:40,760
Waar gaat dit heen, Braxton?
51
00:02:40,994 --> 00:02:43,506
BRAXTON: Waar zou dat zijn?
Vind je dit leuk om te doen, hm?
52
00:02:43,530 --> 00:02:44,563
BOBBY: Plaag me niet.
53
00:02:45,699 --> 00:02:48,567
- Hoeveel?
- Volledige schuld plus rente.
54
00:02:51,004 --> 00:02:53,148
Dat is onmogelijk.
Ik geloof je niet.
55
00:02:53,172 --> 00:02:55,118
Nou, ik heb de macht.
Ik heb de overeenkomst gekregen.
56
00:02:55,142 --> 00:02:57,020
Ik heb het papierwerk
en ik kreeg de handtekening.
57
00:02:57,044 --> 00:02:59,312
- Hierna ben ik je niets verschuldigd.
- BRAXTON: Uh-huh.
58
00:02:59,478 --> 00:03:01,380
- We zijn klaar.
- Ja.
59
00:03:01,548 --> 00:03:03,549
Olsson brengt je terug
naar uw hotel.
60
00:03:05,251 --> 00:03:08,889
BOBBY: Hoe doe je dat?
Braxton, als je dit voor elkaar krijgt...
61
00:03:09,288 --> 00:03:10,924
- (pistoolklikken)
- u krijgt de volledige 5%.
62
00:03:11,825 --> 00:03:13,136
Waar ben je?
63
00:03:13,160 --> 00:03:15,138
BRAXTON:
Ik ben op het eiland van Salazar.
64
00:03:15,162 --> 00:03:17,674
- Ik ben vanavond in New York.
- BOBBY: Geen problemen?
65
00:03:17,698 --> 00:03:20,275
BRAXTON: Nee, ik heb John
met mij voor de veiligheid.
66
00:03:20,299 --> 00:03:21,768
BOBBY: Je bent op zijn eiland
67
00:03:22,069 --> 00:03:23,345
en dat heb je alleen maar
één man voor de beveiliging?
68
00:03:23,369 --> 00:03:25,148
BRAXTON: Laat mij maar
maak je daar zorgen over.
69
00:03:25,172 --> 00:03:28,108
- (geweerschot)
- Laat je p-- Oh, Jezus.
70
00:03:28,141 --> 00:03:30,318
- Braxton?
- Neuken! Neuken...
71
00:03:30,342 --> 00:03:32,379
- (dreigende muziek)
- (fluitend)
72
00:03:32,913 --> 00:03:34,513
- (alarmpiepjes, deuren op slot)
- BOBBY: Wat gebeurt er?
73
00:03:35,314 --> 00:03:36,682
Kun je me horen?
74
00:03:37,416 --> 00:03:39,219
- (alarmpiepjes, deuren op slot)
- Braxton, wat is er aan de hand?
75
00:03:39,418 --> 00:03:41,487
(alarm piept,
deuren vergrendelen en ontgrendelen)
76
00:03:41,588 --> 00:03:43,622
- (fluitend)
- (deuren vergrendelen en ontgrendelen)
77
00:03:43,724 --> 00:03:44,858
BOBBY: Braxton, ben je daar?
78
00:03:46,093 --> 00:03:47,894
- (Braxton in paniek)
- Kun je mij horen?
79
00:03:48,161 --> 00:03:49,963
- (dreigende muziek)
- (fluitend)
80
00:03:53,100 --> 00:03:54,367
(gedempt geweerschot)
81
00:03:55,267 --> 00:03:56,403
(alarm piept, deuren ontgrendelen)
82
00:04:00,674 --> 00:04:02,608
RACHEL VERTELT: Het voordeel van
deze baan is dat wanneer je wint,
83
00:04:03,543 --> 00:04:04,744
je wint veel.
84
00:04:06,179 --> 00:04:08,081
Het nadeel is dat
als je verliest,
85
00:04:09,448 --> 00:04:11,084
je belandt in een gat
in de grond.
86
00:04:11,752 --> 00:04:12,752
(geweerschot)
87
00:04:18,125 --> 00:04:19,825
(ritselen)
88
00:04:20,060 --> 00:04:23,039
Meneer Salazar,
het contract is nietig.
89
00:04:23,063 --> 00:04:26,109
Goed! Als Spencer Goldstein
denk dat ze krijgen
90
00:04:26,133 --> 00:04:29,601
hun miljard dollar terug,
ze kunnen zichzelf gaan neuken.
91
00:04:30,302 --> 00:04:33,940
En als ze iemand anders sturen
om het te proberen, wij zorgen voor ze.
92
00:04:34,640 --> 00:04:36,910
(sinistere muziek)
93
00:04:37,443 --> 00:04:40,213
RACHEL: Mijn cliënten
zijn vermogensbeheerders,
94
00:04:40,412 --> 00:04:42,881
eigenlijk geavanceerde bankiers.
95
00:04:43,150 --> 00:04:45,393
Ze verdienen geld door geld te lenen
96
00:04:45,417 --> 00:04:47,087
en wanneer ze fouten maken,
97
00:04:47,154 --> 00:04:49,631
ze besteden uit aan mensen
zoals Braxton.
98
00:04:49,655 --> 00:04:51,224
Of mensen zoals ik.
99
00:04:51,558 --> 00:04:53,727
Als de eerste muis slordig wordt,
100
00:04:53,894 --> 00:04:56,139
dan is het de tweede muis
dat krijgt de kaas.
101
00:04:56,163 --> 00:04:58,131
- (bal pingelt)
- SECRETARESSE: Wacht, mevrouw Wild!
102
00:04:58,297 --> 00:04:59,641
Het is onder controle,
Meneer Goldstein.
103
00:04:59,665 --> 00:05:01,477
SECRETARESSE: Wacht, mevrouw Wild!
Alsjeblieft!
104
00:05:01,501 --> 00:05:03,612
- Je had moeten bellen, Bobby.
- Sorry, mevrouw Sheen.
105
00:05:03,636 --> 00:05:05,105
Wij gepland?
106
00:05:05,138 --> 00:05:06,482
Nou, gezien wat er is gebeurd
naar Braxton,
107
00:05:06,506 --> 00:05:08,074
Ik denk dat we dat nu zijn.
108
00:05:08,307 --> 00:05:10,652
- Ik heb nu geen tijd.
- O ja. Ja, dat doe je.
109
00:05:10,676 --> 00:05:12,012
Ik ben hier om je geld te verdienen.
110
00:05:13,847 --> 00:05:15,048
Ik bel je terug.
111
00:05:16,615 --> 00:05:18,418
Bedankt, dames. Twee minuten.
112
00:05:18,651 --> 00:05:20,787
En gooi geen onzin
in deze richting.
113
00:05:21,855 --> 00:05:25,759
Waarom heb je hem niet laten weten wat?
waar hij zich mee bezig hield?
114
00:05:25,792 --> 00:05:27,435
Niemand wist wat
hij ging erin.
115
00:05:27,459 --> 00:05:28,738
- Hm.
- Hoe dan ook, wat heeft het?
116
00:05:28,762 --> 00:05:31,297
- met jou te maken?
- Ik vond Braxton leuk.
117
00:05:31,765 --> 00:05:34,401
Maar ik vond de
handgranaat, je passeerde hem.
118
00:05:36,169 --> 00:05:39,314
Manny Salazar. Dat is hij niet echt
de man die je leent
119
00:05:39,338 --> 00:05:41,775
een miljard dollar en verwacht
om het terug te zien.
120
00:05:42,209 --> 00:05:43,920
- Je was niet grondig, Bobby.
- Wat zei ik net
121
00:05:43,944 --> 00:05:46,022
- over stront gooien?
- Ik ben hier alleen om je te geven
122
00:05:46,046 --> 00:05:48,081
een kans
om uw geld terug te krijgen.
123
00:05:48,114 --> 00:05:50,784
Denk je dat je het kunt terugkrijgen?
- Je weet dat ik het kan.
124
00:05:50,817 --> 00:05:52,762
Oeh, maar ik weet het
je bent te duur.
125
00:05:52,786 --> 00:05:55,832
Zou Spencer Goldstein niet doen
zie liever zijn geld terug
126
00:05:55,856 --> 00:05:58,301
en stop met het plaatsen van lichamen
in de grond?
127
00:05:58,325 --> 00:05:59,367
Voorzichtig.
128
00:05:59,391 --> 00:06:00,468
Je bent knap,
129
00:06:00,492 --> 00:06:02,004
en grappig en slim.
130
00:06:02,028 --> 00:06:03,962
Maar dat ben je niet
dat is verdomd slim.
131
00:06:03,997 --> 00:06:07,143
Huur iemand anders in, jij bent...
Nou ja, ik herhaal dezelfde fout
132
00:06:07,167 --> 00:06:10,036
die je met Braxton hebt gemaakt
en krijg hetzelfde resultaat.
133
00:06:11,670 --> 00:06:13,983
- Op welke voorwaarden?
- Standaard onderaannemingscontract.
134
00:06:14,007 --> 00:06:16,685
Je krijgt ontkenning, Spencer
Goldsteins handen blijven schoon.
135
00:06:16,709 --> 00:06:20,013
En je betaalt alleen mij
als ik de volledige schuld terugkrijg.
136
00:06:20,213 --> 00:06:22,191
- Hoe veel?
- Twintig procent.
137
00:06:22,215 --> 00:06:25,118
- Ik kan dit voor vijf doen.
- Door wie?
138
00:06:26,186 --> 00:06:29,364
Je laat mensen vermoorden voor vijf
en je komt nog steeds tekort.
139
00:06:29,388 --> 00:06:31,357
Weet je,
Ik vind je echt niet leuk.
140
00:06:31,591 --> 00:06:33,635
Je bespaart een dollar
honderd verliezen.
141
00:06:33,659 --> 00:06:35,028
Je bent een vervelende last.
142
00:06:36,428 --> 00:06:37,963
Natuurlijk
Ik ben een verdomde lastpost.
143
00:06:38,832 --> 00:06:42,410
Ik kan het voor 7,5% doen.
144
00:06:42,434 --> 00:06:44,903
Tien procent.
En tien miljoen vooraf.
145
00:06:45,671 --> 00:06:48,084
Ik vertrouw je niet, en...
146
00:06:48,108 --> 00:06:50,543
Nou, je hebt skin in het spel nodig.
147
00:06:50,609 --> 00:06:52,145
(spannende muziek)
148
00:06:53,280 --> 00:06:54,481
Ik kan dat laten werken.
149
00:06:57,350 --> 00:06:59,562
Dat was gemakkelijk.
150
00:06:59,586 --> 00:07:01,454
Heb je dat niet?
eerst je baas bellen?
151
00:07:04,190 --> 00:07:06,068
Ik hoef niet naar boven te bellen.
152
00:07:06,092 --> 00:07:07,092
Indrukwekkend!
153
00:07:08,595 --> 00:07:11,240
Elke keer dat ik op bezoek kom,
jij zit een verdieping hoger.
154
00:07:11,264 --> 00:07:13,799
Je hebt het echter wel nodig
een groter kantoor.
155
00:07:14,367 --> 00:07:15,577
Ik hou van je, Bobby.
156
00:07:15,601 --> 00:07:17,380
- (deur gaat open)
- (telefoon rinkelt)
157
00:07:17,404 --> 00:07:18,771
- Rot op, Rachel.
- (deur gaat dicht)
158
00:07:19,239 --> 00:07:21,407
- (onheilspellende muziek)
- (sirenes loeien)
159
00:07:21,473 --> 00:07:23,252
(intercom piept)
160
00:07:23,276 --> 00:07:27,313
Vermogensbeheerders. Ik zeg je,
zij zijn eigenaar van het perceel.
161
00:07:27,380 --> 00:07:30,416
Ik heb een vermogensbeheerder
wie beheert mijn geld.
162
00:07:30,583 --> 00:07:32,460
(mysterieuze muziek)
163
00:07:32,484 --> 00:07:35,155
Dat is omdat
ondanks hoe je eruit ziet,
164
00:07:35,355 --> 00:07:36,688
je kunt nog steeds nadenken.
165
00:07:37,723 --> 00:07:38,957
Maar slechts een kleine foto.
166
00:07:40,560 --> 00:07:43,372
Daarom heb ik een manager
mijn geld beheren.
167
00:07:43,396 --> 00:07:44,663
(deur zoemt)
168
00:07:51,104 --> 00:07:52,804
Wat denk je
doen ze ermee?
169
00:07:53,106 --> 00:07:54,541
Ik weet wat ze ermee doen.
170
00:07:55,508 --> 00:07:56,776
Ze verdienen mij meer geld.
171
00:07:56,943 --> 00:07:57,920
Ze verdienen je meer geld omdat
172
00:07:57,944 --> 00:07:59,355
Ze bezitten verdomd alles.
173
00:07:59,379 --> 00:08:01,114
Ik ben daar blij mee.
174
00:08:01,281 --> 00:08:02,992
Dat zou je niet zijn als je het wist
waar ze mee bezig waren.
175
00:08:03,016 --> 00:08:04,859
Ze hebben geen controle meer.
Ze runnen alles.
176
00:08:04,883 --> 00:08:06,685
Het nieuws, de standpunten.
177
00:08:07,587 --> 00:08:08,663
De wapens, de oorlogen.
178
00:08:08,687 --> 00:08:10,099
Er is geen samenzwering.
179
00:08:10,123 --> 00:08:12,192
Dit is goed voor mij
en slecht voor je.
180
00:08:12,926 --> 00:08:14,337
Je zou erin moeten springen.
181
00:08:14,361 --> 00:08:15,894
Het water is warm.
182
00:08:16,429 --> 00:08:18,773
RACHEL: Ik heb met Sid samengewerkt
en Bronco al zo lang,
183
00:08:18,797 --> 00:08:21,033
Het zijn de enige twee die ik vertrouw
om mij in leven te houden.
184
00:08:22,369 --> 00:08:24,813
Salazar is een kameleon
wie verbergt zich achter
185
00:08:24,837 --> 00:08:27,105
honderden verschillende
pseudoniemen.
186
00:08:27,140 --> 00:08:29,352
Vorige maand,
hij heette McIntyre.
187
00:08:29,376 --> 00:08:31,586
De maand daarvoor,
Rodriguez.
188
00:08:31,610 --> 00:08:34,190
Om Salazar in het nauw te drijven,
je moet hem legaal aanvallen
189
00:08:34,214 --> 00:08:35,381
en illegaal.
190
00:08:35,881 --> 00:08:37,994
De helft van mijn team
behandelt de eerste,
191
00:08:38,018 --> 00:08:39,095
de andere helft, de laatste.
192
00:08:39,119 --> 00:08:40,129
Avond allemaal.
193
00:08:40,153 --> 00:08:41,154
Glover.
194
00:08:42,355 --> 00:08:43,489
Heren.
195
00:08:44,324 --> 00:08:45,991
- Mevrouw.
- Mevrouw.
196
00:08:46,359 --> 00:08:48,270
RACHEL VERTELT: Bronco leidt
een team dat gespecialiseerd is
197
00:08:48,294 --> 00:08:51,374
bij extractie,
intimidatie en sabotage.
198
00:08:51,398 --> 00:08:54,176
En de band van Sidney is gespecialiseerd
op het gebied van corruptie,
199
00:08:54,200 --> 00:08:56,112
omkoping en geheime surveillance.
200
00:08:56,136 --> 00:08:57,537
Dus, eh...
201
00:08:59,507 --> 00:09:01,174
Zalazar?
202
00:09:01,673 --> 00:09:04,954
Manny Salazar is zeldzaam
en uniek.
203
00:09:04,978 --> 00:09:07,491
Braxton heeft er een paar ontdekt
van zijn verborgen bezittingen.
204
00:09:07,515 --> 00:09:09,392
Salazar werd vervolgens begraven
die bezittingen.
205
00:09:09,416 --> 00:09:10,550
Samen met Braxton.
206
00:09:10,583 --> 00:09:12,585
Dus, hoe knijpen we hem?
207
00:09:12,851 --> 00:09:14,920
- Wij brengen hem naar de tafel.
- Hoe doen we dat?
208
00:09:15,588 --> 00:09:17,333
Tang beweging.
209
00:09:17,357 --> 00:09:19,525
Combinatie van praktisch
en procedureel.
210
00:09:19,725 --> 00:09:22,804
Sidney, dat zal wel zo zijn
naar Saoedi-Arabië gaan.
211
00:09:22,828 --> 00:09:24,430
Jij, Bronco,
212
00:09:24,597 --> 00:09:26,164
jij gaat met mij mee.
213
00:09:26,865 --> 00:09:30,470
RACHEL VERTELT: Eerst moet ik
maak kennis met de beruchte advocaat van Salazar.
214
00:09:30,504 --> 00:09:33,939
Ik kan dit alleen verborgen doen
in een Trojaans paard.
215
00:09:34,773 --> 00:09:37,852
Het spijt me zo dat ik het heb bewaard
U wacht, juffrouw Wild.
216
00:09:37,876 --> 00:09:41,381
Ik hoop dat mijn staf
heeft voor je gezorgd.
217
00:09:41,780 --> 00:09:43,882
Met mij gaat het goed, meneer Horowitz.
218
00:09:44,250 --> 00:09:49,121
We hebben dus een kans gehad
om uw voorstel te bekijken.
219
00:09:49,389 --> 00:09:53,601
En ik zie dat je dat behoorlijk hebt
substantieel kapitaal
220
00:09:53,625 --> 00:09:55,428
waar u mogelijk hulp bij nodig heeft.
221
00:09:55,462 --> 00:09:56,938
(dramatische muziek verdwijnt)
222
00:09:56,962 --> 00:09:57,962
(Bronco snuift)
223
00:09:59,965 --> 00:10:01,166
Het spijt me...
224
00:10:01,733 --> 00:10:03,101
en jij bent?
225
00:10:03,735 --> 00:10:05,070
Het maakt mij niet uit.
226
00:10:05,138 --> 00:10:06,138
(auto claxon piept)
227
00:10:08,974 --> 00:10:10,909
RACHEL: Ja, inderdaad.
228
00:10:10,976 --> 00:10:14,414
Ik ben bijzonder geïnteresseerd
in de portefeuille van de heer Salazar.
229
00:10:17,484 --> 00:10:19,462
Dat is privé-informatie.
230
00:10:19,486 --> 00:10:21,363
Het spijt me, meneer. Vind je het erg?
231
00:10:21,387 --> 00:10:22,954
Dat is heel waardevol.
232
00:10:23,591 --> 00:10:25,325
(standbeeld klapt)
233
00:10:25,724 --> 00:10:29,271
Waarom heb ik daar het gevoel
Is hier een andere agenda gaande?
234
00:10:29,295 --> 00:10:30,872
- Hm?
- Wil je het horen?
235
00:10:30,896 --> 00:10:32,699
Nee. Dat is een andere bijeenkomst.
236
00:10:33,333 --> 00:10:34,966
We zijn hier klaar!
237
00:10:35,569 --> 00:10:38,280
(piep) Kun je Gary bellen?
naar mijn kantoor, alstublieft?
238
00:10:38,304 --> 00:10:40,249
Er is hier sprake van een situatie.
239
00:10:40,273 --> 00:10:41,816
Ik verzeker je,
je wilt graag luisteren.
240
00:10:41,840 --> 00:10:43,276
Het alternatief is...
241
00:10:44,110 --> 00:10:45,720
erg duur.
242
00:10:45,744 --> 00:10:47,323
Nou, ik koop niet
wat je verkoopt.
243
00:10:47,347 --> 00:10:49,282
Gary! Gary!
244
00:10:56,623 --> 00:10:58,467
Meneer Horowitz,
is er een probleem?
245
00:10:58,491 --> 00:11:00,326
Ja. Haal ze eruit
van mijn kantoor, nu.
246
00:11:00,659 --> 00:11:03,272
Mevrouw, meneer,
als je het wilt volgen...
247
00:11:03,296 --> 00:11:05,398
Gary, even.
248
00:11:05,964 --> 00:11:08,266
Er zijn twee versies van hoe
dit verhaal speelt zich af.
249
00:11:08,601 --> 00:11:10,678
Versie één, Gary wacht
geduldig en rustig
250
00:11:10,702 --> 00:11:12,448
bij de deur voor de volgende
30 seconden
251
00:11:12,472 --> 00:11:14,250
terwijl wij onze zaken afronden.
252
00:11:14,274 --> 00:11:17,377
En dan vertrekken we in alle rust
en ordelijke mode.
253
00:11:18,043 --> 00:11:21,624
Versie twee: Gary stapt naar voren
op een roekeloze poging
254
00:11:21,648 --> 00:11:25,427
en je brengt de volgende zes uur door
spon hem van de muren.
255
00:11:25,451 --> 00:11:27,353
Ik weet welke versie
Gary zou het liefst hebben.
256
00:11:28,954 --> 00:11:30,989
(gespannen muziek)
257
00:11:31,491 --> 00:11:34,538
Jij... ik... jij hebt...
Ik... ik...
258
00:11:34,562 --> 00:11:35,562
Gary.
259
00:11:36,396 --> 00:11:37,530
Shh.
260
00:11:37,863 --> 00:11:39,532
(gespannen muziek)
261
00:11:40,200 --> 00:11:41,501
Gary?
262
00:11:42,168 --> 00:11:45,070
Misschien is het beter als je gewoon
doe een paar stappen terug.
263
00:11:49,409 --> 00:11:52,987
Ik ben hier voor de schulden
Salazar is Spencer Goldstein iets schuldig.
264
00:11:53,011 --> 00:11:55,690
Als zijn advocaat ben ik er vrij zeker van
jij weet waar alles
265
00:11:55,714 --> 00:11:58,584
zijn proxy-bedrijven
en lege vennootschappen zijn dat wel.
266
00:11:59,017 --> 00:12:01,230
Dit is een kans
dat je met mij wilt samenwerken
267
00:12:01,254 --> 00:12:03,791
zodat we er nog meer kunnen vinden
minnelijke overeenkomst.
268
00:12:05,757 --> 00:12:07,660
Ik denk dat het tijd is
voor jou om te vertrekken.
269
00:12:07,759 --> 00:12:09,371
Nou ja, als ik dat niet kan hebben
dit gesprek met jou,
270
00:12:09,395 --> 00:12:11,898
Ik denk dat ik het zal hebben
met Salazar zelf.
271
00:12:12,432 --> 00:12:15,435
Ga niet in het water
waar je niet in kunt zwemmen.
272
00:12:16,603 --> 00:12:18,136
Zo ook.
273
00:12:18,404 --> 00:12:20,873
En als je het krijgt
Alsjeblieft, als je problemen hebt...
274
00:12:21,608 --> 00:12:22,776
bel mij.
275
00:12:23,443 --> 00:12:24,943
Ik sta bekend als...
276
00:12:25,612 --> 00:12:26,612
zeer effectief.
277
00:12:28,847 --> 00:12:30,717
Rachel Wild. Dat is mijn nummer.
278
00:12:30,782 --> 00:12:32,294
Je kunt mij altijd bellen.
279
00:12:32,318 --> 00:12:34,252
Heb een prachtige dag,
Meneer Horowitz.
280
00:12:34,354 --> 00:12:35,722
BRONCO: Bedankt, Gary.
281
00:12:36,422 --> 00:12:38,658
- (deur slaat dicht)
- (dramatische muziek)
282
00:12:41,361 --> 00:12:42,495
Zijn we duidelijk over het plan?
283
00:12:43,463 --> 00:12:44,340
(molen zoemt)
284
00:12:44,364 --> 00:12:45,542
Fase één.
285
00:12:45,566 --> 00:12:47,734
Procedureel en praktisch.
286
00:12:47,866 --> 00:12:50,346
RACHEL: Bronco en Baker zullen dat doen
reis naar het eiland van Salazar
287
00:12:50,370 --> 00:12:53,550
op een commerciële vlucht
terwijl het nog veilig is om dit te doen.
288
00:12:53,574 --> 00:12:55,718
Ze moeten beginnen met saboteren
Salazar's belangen
289
00:12:55,742 --> 00:12:57,586
en een maand eerder een basis opgezet
290
00:12:57,610 --> 00:12:59,679
Ik zal uiteindelijk aankomen
voor een vergadering.
291
00:12:59,878 --> 00:13:01,457
Terwijl Sid naar Saoedi-Arabië vliegt
292
00:13:01,481 --> 00:13:03,717
om zijn corruptieproces te starten.
293
00:13:04,149 --> 00:13:07,620
Zijn anonieme telefoontje wel
tip de Saoedische autoriteiten.
294
00:13:08,621 --> 00:13:10,599
Salazars hotel in Jeddah
goedkeuring gekregen
295
00:13:10,623 --> 00:13:14,571
om 130.000 vierkante meter te bouwen.
296
00:13:14,595 --> 00:13:16,137
Maar de echte blauwdruk blijkt
297
00:13:16,161 --> 00:13:19,140
hij is aan het bouwen
150.000 vierkante meter.
298
00:13:19,164 --> 00:13:20,734
Hallo...
299
00:13:21,234 --> 00:13:22,877
RACHEL: De tip zal uitblijven
het ministerie weet
300
00:13:22,901 --> 00:13:24,879
dat hij in overtreding is
van de bouwvergunning.
301
00:13:24,903 --> 00:13:26,948
- (schreeuwen, ruzie maken)
- Dat volstaat.
302
00:13:26,972 --> 00:13:29,486
RACHEL: De Saoedi's zullen nemen
dit serieus en sluit af
303
00:13:29,510 --> 00:13:31,620
constructie terwijl de
het papierwerk wordt gereorganiseerd.
304
00:13:31,644 --> 00:13:33,446
VOORMAN: Ze zijn aan het meten
het gebouw.
305
00:13:33,646 --> 00:13:35,923
- We worden gesloten.
- Wacht even, alsjeblieft.
306
00:13:35,947 --> 00:13:38,451
RACHEL: Horowitz zal dat zijn
telefoongesprekken afhandelen
307
00:13:38,519 --> 00:13:40,497
en zijn vleugels worden geknipt.
308
00:13:40,521 --> 00:13:43,599
Waarom heb ik de voorman?
van onze Saoedische bouwplaats
309
00:13:43,623 --> 00:13:47,835
zeggen dat we gesloten zijn
naar beneden vanwege een maatverschil?
310
00:13:47,859 --> 00:13:49,937
Hij zal gestraft worden
ergens in de regio...
311
00:13:49,961 --> 00:13:52,106
- (plof)
- ...$4 miljoen per week.
312
00:13:52,130 --> 00:13:54,743
Iemand is met ons aan het neuken.
313
00:13:54,767 --> 00:13:55,977
Het is die vrouw.
314
00:13:56,001 --> 00:13:57,603
Ik wed dat het die verdomde vrouw is.
315
00:13:57,804 --> 00:14:00,540
Terwijl hij bezig is
het blussen van dat vuur,
316
00:14:01,139 --> 00:14:04,852
Sidney zal op fase twee staan
van zijn corruptiecampagne.
317
00:14:04,876 --> 00:14:07,155
Er is een forensische vaardigheid
tot omkoping
318
00:14:07,179 --> 00:14:09,123
en Sid is de beste chirurg
Ik heb ooit
319
00:14:09,147 --> 00:14:10,259
het plezier om getuige te zijn.
320
00:14:10,283 --> 00:14:12,183
Als je iemand wilt corrumperen,
321
00:14:12,250 --> 00:14:14,620
er is een goede manier en een fout
manier om er mee om te gaan.
322
00:14:15,388 --> 00:14:18,132
GUCCI: En wat is er precies mis?
over het plaatsen van 25.000
323
00:14:18,156 --> 00:14:19,692
in iemands zak?
324
00:14:19,891 --> 00:14:21,762
SID: Ik denk net zo lang als jij
doe het elegant.
325
00:14:21,794 --> 00:14:24,473
Je kunt niet zomaar 25.000 dollar ophoesten
in iemands hand.
326
00:14:24,497 --> 00:14:25,598
Werkt niet.
327
00:14:26,733 --> 00:14:27,975
Wat je nodig hebt is glijmiddel.
328
00:14:27,999 --> 00:14:29,167
Een alibi.
329
00:14:29,201 --> 00:14:31,313
Iets om ze het gevoel te geven...
330
00:14:31,337 --> 00:14:32,672
positief over de transactie.
331
00:14:33,540 --> 00:14:34,383
(sensor piept)
332
00:14:34,407 --> 00:14:35,351
(crash)
333
00:14:35,375 --> 00:14:36,509
Oeps madeliefje.
334
00:14:37,310 --> 00:14:38,387
(toerental van de motor)
335
00:14:38,411 --> 00:14:39,545
(spannende muziek)
336
00:14:41,748 --> 00:14:43,248
(deuren open)
337
00:14:46,719 --> 00:14:47,962
Het spijt me zo.
338
00:14:47,986 --> 00:14:49,354
Dat is helemaal mijn schuld.
339
00:14:51,724 --> 00:14:53,736
Maak je geen zorgen,
er zijn nauwelijks beschadigingen.
340
00:14:53,760 --> 00:14:55,427
O, dat weet je niet.
341
00:14:55,495 --> 00:14:57,639
Er zijn sensoren,
daar is de chassisrail...
342
00:14:57,663 --> 00:14:58,732
en gaat het met je?
343
00:14:59,533 --> 00:15:00,900
Het gaat goed met me.
344
00:15:01,834 --> 00:15:04,369
Het kan maximaal twee dagen duren
voor een whiplash om te bijten.
345
00:15:05,838 --> 00:15:07,105
Mijn vriend is een dokter.
346
00:15:08,173 --> 00:15:09,609
Hij zal naar je kijken.
347
00:15:10,208 --> 00:15:11,587
Ga op één voet staan, alstublieft.
348
00:15:11,611 --> 00:15:12,821
En sluit je ogen.
349
00:15:12,845 --> 00:15:14,981
(spannende muziek gaat door)
350
00:15:15,715 --> 00:15:17,784
Oeh, ik vind het niet leuk
de uitstraling daarvan.
351
00:15:18,116 --> 00:15:20,396
Oh lieverd. Je zult het moeten zien
een fysiotherapeut.
352
00:15:20,420 --> 00:15:22,029
Maak je geen zorgen,
wij zorgen ervoor.
353
00:15:22,053 --> 00:15:24,265
Er is een notitie
in de envelop
354
00:15:24,289 --> 00:15:26,200
van de dokter
dat zal je precies vertellen
355
00:15:26,224 --> 00:15:28,360
hoe u volledig kunt herstellen.
356
00:15:28,394 --> 00:15:29,394
En onthoud...
357
00:15:30,195 --> 00:15:31,765
dat kan zes weken duren.
358
00:15:31,864 --> 00:15:33,442
(deur slaat dicht)
359
00:15:33,466 --> 00:15:35,778
Die haveninspecteur
is in de ban
360
00:15:35,802 --> 00:15:38,236
van ouderwets contant geld,
361
00:15:38,303 --> 00:15:39,639
heeft een perfect alibi...
362
00:15:41,139 --> 00:15:42,519
en duidelijke instructies
363
00:15:42,543 --> 00:15:45,354
over hoe u een jaarsalaris kunt verdienen
364
00:15:45,378 --> 00:15:46,455
over zes weken.
365
00:15:46,479 --> 00:15:47,980
Het enige wat ik nodig heb is een duim omhoog.
366
00:15:48,213 --> 00:15:50,683
Eén, en hij zit aan de haak.
367
00:15:50,716 --> 00:15:53,119
Twee, en hij zuigt je pik.
368
00:15:56,955 --> 00:15:59,157
(dramatische muziek)
369
00:16:01,059 --> 00:16:02,828
Je hebt geluk, Gucci.
370
00:16:02,994 --> 00:16:04,640
SID: Nu de poort
hoofdinspecteur kan verantwoorden
371
00:16:04,664 --> 00:16:06,307
Waarom hij een jaarsalaris heeft
belastingvrij.
372
00:16:06,331 --> 00:16:08,577
Uw staal is in beslag genomen.
373
00:16:08,601 --> 00:16:10,144
Het papierwerk komt niet overeen.
374
00:16:10,168 --> 00:16:12,213
Hoe bedoel je, in beslag genomen?
375
00:16:12,237 --> 00:16:14,205
Nou, zorg ervoor dat het niet in beslag wordt genomen.
376
00:16:15,576 --> 00:16:18,754
Die verdomde vrouw
heeft ons staal opgesloten!
377
00:16:18,778 --> 00:16:22,148
Horowitz zou dat inmiddels wel moeten zijn
nog meer slecht nieuws krijgen
378
00:16:22,180 --> 00:16:26,418
omdat 20.000 ton staal
zitten vast in het ongewisse
379
00:16:26,452 --> 00:16:28,797
en laat 2.000 constructie achter
werknemers die niets te doen hebben
380
00:16:28,821 --> 00:16:30,757
maar om te zonnebaden met behoud van loon.
381
00:16:31,022 --> 00:16:33,000
Straffen en vertragingen zullen kosten met zich meebrengen
ze in de regio
382
00:16:33,024 --> 00:16:34,903
van 5 miljoen dollar per week.
383
00:16:34,927 --> 00:16:37,574
Nu staat hij in brand in Saoedi-Arabië.
384
00:16:37,598 --> 00:16:39,340
Laten we hem uit balans brengen.
385
00:16:39,364 --> 00:16:41,499
Steek nog een vuur aan op zijn flank.
386
00:16:41,535 --> 00:16:44,613
Vervolgens moeten we de zijne aanvallen
zaken op zijn Spaanse eiland.
387
00:16:44,637 --> 00:16:46,113
Hoe zit het met het booreiland?
388
00:16:46,137 --> 00:16:49,041
Het is letterlijk
voor de deur van Salazar.
389
00:16:49,475 --> 00:16:51,844
RACHEL: Wat denk jij, Bronco
en Baker aan het doen zijn?
390
00:16:52,546 --> 00:16:53,813
Javier.
391
00:16:54,714 --> 00:16:55,981
Bronco.
392
00:16:56,047 --> 00:16:57,850
Dat is mijn partner, Baker.
393
00:16:58,016 --> 00:17:00,094
Blijkbaar ben jij de man
die van alles kan opleveren.
394
00:17:00,118 --> 00:17:01,486
Kunt u ons helpen?
395
00:17:01,555 --> 00:17:03,488
Ik kan je geven wat je wilt.
396
00:17:03,823 --> 00:17:05,323
Het eerste wat we nodig hebben
zijn harde hoeden.
397
00:17:06,124 --> 00:17:08,226
(dramatische muziek)
398
00:17:08,393 --> 00:17:10,973
Morgen bezorging
is de uitbarstingspreventie.
399
00:17:10,997 --> 00:17:12,206
Wij kunnen dat nivelleren
voordat het daar aankomt.
400
00:17:12,230 --> 00:17:14,033
Nee, dat is te onhandig.
401
00:17:14,967 --> 00:17:16,712
Het is moeilijker om mee om te gaan
een muis in huis
402
00:17:16,736 --> 00:17:18,204
dan een gorilla in de villa.
403
00:17:19,204 --> 00:17:20,873
Als ze het probleem niet kunnen zien,
404
00:17:21,172 --> 00:17:22,507
Ze kunnen het probleem niet oplossen.
405
00:17:23,408 --> 00:17:25,343
Forensische sabotage.
406
00:17:25,711 --> 00:17:29,481
Ik wil dat ze verdwalen in het onkruid
maandenlang.
407
00:17:30,048 --> 00:17:34,395
RACHEL: Een booreiland van 200.000 ton
wordt nu overbodig gemaakt
408
00:17:34,419 --> 00:17:36,321
via een Trojaanse muis.
409
00:17:36,421 --> 00:17:39,668
Een Jekyll en Hyde van 25 gram
superzekering.
410
00:17:39,692 --> 00:17:41,593
Ja, dat is ons einde, meneer.
411
00:17:41,827 --> 00:17:44,305
Het enige wat het nu nodig heeft, is geven
de veiligheidsinspecteurs
412
00:17:44,329 --> 00:17:47,141
een klein duwtje
in de goede richting.
413
00:17:47,165 --> 00:17:50,044
Zodra ze erachter komen dat het booreiland is
Er is een fail-safe storing opgetreden...
414
00:17:50,068 --> 00:17:51,804
- (console piept)
- (chatten in het Spaans)
415
00:17:52,337 --> 00:17:54,775
- (instructies in het Spaans)
- (hoorn schalt)
416
00:17:54,840 --> 00:17:56,885
Boort niet, beweegt niet
417
00:17:56,909 --> 00:17:58,020
en Salazar lekt
418
00:17:58,044 --> 00:17:59,611
een half miljoen dollar per dag.
419
00:18:01,346 --> 00:18:04,250
Hij zal zich er nu van bewust zijn dat hij dat heeft gedaan
een behoorlijk grote uitdaging.
420
00:18:05,785 --> 00:18:08,486
Ik vroeg je om voorzichtig te zijn
van Spencer Goldstein.
421
00:18:08,888 --> 00:18:11,824
En dat heb je mij verzekerd
de kwestie was dood en begraven.
422
00:18:12,559 --> 00:18:17,238
Toch betaal ik nu op de een of andere manier
drie verdomde miljoen dollar
423
00:18:17,262 --> 00:18:19,542
een verdomde week voor
een verdomd olieplatform
424
00:18:19,566 --> 00:18:21,466
dat levert niet op
elke verdomde olie!
425
00:18:22,802 --> 00:18:25,805
Dus wat ik wil weten is: A...
426
00:18:26,237 --> 00:18:28,707
wie specifiek
doet mij dit aan?
427
00:18:28,941 --> 00:18:32,144
En B, wat verdomme
Doe je eraan, William?
428
00:18:33,111 --> 00:18:34,880
Het is een vrouw.
429
00:18:35,246 --> 00:18:36,849
- (water kabbelen)
- (hoesten)
430
00:18:38,784 --> 00:18:41,553
Met een uiterst capabel team.
431
00:18:42,220 --> 00:18:45,557
Ze zijn sluw, ze zijn slim
en ze zijn efficiënt.
432
00:18:45,625 --> 00:18:47,234
Ik ben bang van wel
zal blijven
433
00:18:47,258 --> 00:18:48,961
een heel groot probleem.
434
00:18:58,804 --> 00:19:00,505
(hoesten)
435
00:19:01,507 --> 00:19:02,674
Hier, Willem.
436
00:19:13,085 --> 00:19:15,921
Zullen ze dat blijven?
een probleem
437
00:19:16,122 --> 00:19:17,522
als ze niet meer leven?
438
00:19:18,490 --> 00:19:19,490
Ja.
439
00:19:21,027 --> 00:19:23,062
Ze is al verzekerd
daartegen.
440
00:19:23,294 --> 00:19:28,110
Snijd haar hoofd af en
Er zullen twintig vooruitbetaalde advocaten zijn
441
00:19:28,134 --> 00:19:29,902
wachtend om te houden
dit ding leeft.
442
00:19:30,503 --> 00:19:32,313
En ik ben bang dat als dat gebeurt,
443
00:19:32,337 --> 00:19:35,741
Het kan zijn dat we in een puinhoop terechtkomen
onmogelijk om eruit te komen.
444
00:19:36,976 --> 00:19:38,244
Wat is jouw advies?
445
00:19:40,378 --> 00:19:42,147
Nou, ze is, eh...
446
00:19:43,783 --> 00:19:47,261
kost je al zo'n beetje
28 miljoen per maand,
447
00:19:47,285 --> 00:19:49,698
dus ik denk dat het zo zou zijn
een stuk goedkoper als...
448
00:19:49,722 --> 00:19:50,990
je kunt een deal sluiten.
449
00:19:51,157 --> 00:19:52,992
Weet je, doe haar een aanbod.
450
00:19:53,859 --> 00:19:54,860
Voor hoeveel?
451
00:19:56,294 --> 00:19:58,931
We kunnen dit afschermen voor...
452
00:20:01,067 --> 00:20:02,368
300 miljoen.
453
00:20:07,472 --> 00:20:09,685
Driehonderd miljoen dollar?
454
00:20:09,709 --> 00:20:11,553
- Mm-hm.
- Van mijn geld?
455
00:20:11,577 --> 00:20:12,788
Rondom dat.
456
00:20:12,812 --> 00:20:14,612
Denk je dat je nu zweet?
457
00:20:14,714 --> 00:20:16,782
Ik kan je maken
verdomd zweet, William.
458
00:20:16,916 --> 00:20:18,951
Er is maar zoveel
zij kan vinden,
459
00:20:19,552 --> 00:20:23,532
en alle echt sappige dingen
wordt nog steeds gecontroleerd door Wolfgang
460
00:20:23,556 --> 00:20:25,801
en er is geen manier
dat zal ze ooit vinden.
461
00:20:25,825 --> 00:20:28,235
RACHEL: Mooi is synoniem
met dom.
462
00:20:28,259 --> 00:20:30,505
En dom is synoniem
met naïef.
463
00:20:30,529 --> 00:20:32,808
En naïef is dat
Ik wil dat je denkt dat ik dat ben.
464
00:20:32,832 --> 00:20:34,142
Tijdens onze openingsbijeenkomst
465
00:20:34,166 --> 00:20:36,044
Bronco heeft een bug in zijn geplaatst
466
00:20:36,068 --> 00:20:37,802
Prijs voor advocaat van de week.
467
00:20:38,003 --> 00:20:39,081
Ehm, vind je het erg?
468
00:20:39,105 --> 00:20:41,083
Dat is heel waardevol.
469
00:20:41,107 --> 00:20:42,583
RACHEL VERTELT:
We weten wie Wolfgang is
470
00:20:42,607 --> 00:20:44,686
omdat Horowitz
heeft het ons heel vriendelijk verteld
471
00:20:44,710 --> 00:20:46,345
precies wie hij is.
472
00:20:46,512 --> 00:20:48,557
Het blijkt dat hij een accountant is.
473
00:20:48,581 --> 00:20:49,858
Wolfgang Klose.
474
00:20:49,882 --> 00:20:52,259
Een aan Harvard afgestudeerde Duitse Arabier
475
00:20:52,283 --> 00:20:54,529
die orkestreert
het hele financiële imperium
476
00:20:54,553 --> 00:20:56,688
vanuit zijn fort in Jeddah.
477
00:20:56,889 --> 00:20:59,101
Waarom is Wolfgang zo belangrijk?
naar Salazar?
478
00:20:59,125 --> 00:21:01,670
Hij is een specialist
die zijn geld verbergt.
479
00:21:01,694 --> 00:21:03,437
Hij stuitert ermee
tussen landen
480
00:21:03,461 --> 00:21:05,998
en begraaft het onder lagen
van lege vennootschappen
481
00:21:06,031 --> 00:21:08,409
dus het is onmogelijk om erachter te komen
wie de eigenaar is.
482
00:21:08,433 --> 00:21:10,535
Als je het niet kunt vinden
Salazars geld,
483
00:21:10,569 --> 00:21:12,681
u kunt de schuld niet terugbetalen.
484
00:21:12,705 --> 00:21:14,916
We moeten die namen samenvoegen
aan die bedrijven
485
00:21:14,940 --> 00:21:17,977
om die van Salazar te ontwarren
administratieve ondoorzichtige soep.
486
00:21:18,144 --> 00:21:19,888
Maar als we toegang hebben
Wolfgangs computer,
487
00:21:19,912 --> 00:21:21,890
wij kunnen vinden waar
Hij heeft de lichamen begraven
488
00:21:21,914 --> 00:21:24,059
en Rachel kan het bewijzen
dat hij eigenaar is van de bedrijven.
489
00:21:24,083 --> 00:21:27,229
RACHEL: Hij heeft onlangs uitgenodigd
enkele egostrelende publicaties
490
00:21:27,253 --> 00:21:29,965
naar zijn huis om het ons te vertellen
hoe fantastisch, rijk
491
00:21:29,989 --> 00:21:32,291
en interessant is hij.
492
00:21:32,958 --> 00:21:34,435
De foto's onthulden zijn liefde
493
00:21:34,459 --> 00:21:36,762
voor esoterische sculpturen uit de jaren 50.
494
00:21:37,096 --> 00:21:38,573
Terwijl het interview losliet
495
00:21:38,597 --> 00:21:41,133
zijn diepe liefde
voor backgammon.
496
00:21:41,299 --> 00:21:42,309
RACHEL: Heb je ontvangen?
mijn cadeaus?
497
00:21:42,333 --> 00:21:43,634
Ik kijk nu naar ze.
498
00:21:43,769 --> 00:21:45,503
Open tentoonstelling A.
499
00:21:47,506 --> 00:21:49,785
- SID: Ooh, geladen dobbelstenen?
- RACHEL: Precies.
500
00:21:49,809 --> 00:21:52,543
Je hebt een uitnodiging voor zijn feestje
als potentiële investeerder.
501
00:21:52,812 --> 00:21:54,588
Om zijn aandacht te trekken,
je moet winnen.
502
00:21:54,612 --> 00:21:56,758
- Pardon, meneer.
- Wat is het?
503
00:21:56,782 --> 00:21:58,359
Er is een gast bij
de backgammontafel
504
00:21:58,383 --> 00:21:59,928
die nog geen wedstrijd heeft verloren.
505
00:21:59,952 --> 00:22:00,996
Waarom vertel je het mij?
506
00:22:01,020 --> 00:22:01,997
Want elke keer dat hij wint,
507
00:22:02,021 --> 00:22:03,455
hij weigert het geld.
508
00:22:03,522 --> 00:22:05,299
Wat is aantrekkelijker
aan een financier
509
00:22:05,323 --> 00:22:06,835
dan een man die geld weigert?
510
00:22:06,859 --> 00:22:07,936
Hoeveel heeft hij gewonnen?
511
00:22:07,960 --> 00:22:09,670
Het zijn er meer dan 200.000, meneer.
512
00:22:09,694 --> 00:22:11,296
SID:
Nadat hij zijn aandacht had getrokken,
513
00:22:11,496 --> 00:22:13,175
Hij gaat kijken
zeer twijfelachtig tegen mij.
514
00:22:13,199 --> 00:22:14,810
Dus ik zal hem moeten overtuigen
die ik heb
515
00:22:14,834 --> 00:22:16,534
geen verborgen agenda.
516
00:22:16,836 --> 00:22:18,814
Uiteraard als gastheer
en nogal paranoïde,
517
00:22:18,838 --> 00:22:20,749
hij gaat ervan uit dat
Ik ben een oplichter en hij is het doelwit.
518
00:22:20,773 --> 00:22:22,517
Dus hij zal mij uitdagen.
519
00:22:22,541 --> 00:22:24,376
- Mag ik?
- Alsjeblieft.
520
00:22:25,845 --> 00:22:28,013
Wat zeg je ervan, 5.000 per punt?
521
00:22:28,881 --> 00:22:30,182
Zeker.
522
00:22:30,481 --> 00:22:31,760
- (dobbelstenen gooien)
- (spannende muziek)
523
00:22:31,784 --> 00:22:33,152
SID: Met behulp van de geladen dobbelstenen,
524
00:22:33,319 --> 00:22:34,830
Ik zal mijn winning streak voortzetten.
525
00:22:34,854 --> 00:22:37,022
Tegelijkertijd,
Ik zal de betaling weigeren.
526
00:22:37,655 --> 00:22:39,657
Hij zal erop staan mij te betalen.
527
00:22:39,892 --> 00:22:41,926
Ik maak een punt
van het betalen van mijn schulden.
528
00:22:42,127 --> 00:22:44,005
SID: Maar hier is waar
Ik doe mijn laatste zet.
529
00:22:44,029 --> 00:22:47,232
Je kunt mij terugbetalen
door mij een herkansing te geven,
530
00:22:47,365 --> 00:22:48,609
maar dan met een gentleman's bet
531
00:22:48,633 --> 00:22:49,834
en slechts voor $10.
532
00:22:50,069 --> 00:22:51,279
RACHEL: Je zult verliezen.
533
00:22:51,303 --> 00:22:52,613
En als teken van een betaling,
534
00:22:52,637 --> 00:22:54,572
Je gaat hem een geschenk aanbieden.
535
00:22:54,739 --> 00:22:57,819
Het gebeurt gewoon dat dat geschenk
is een standbeeld waar hij naar verlangt.
536
00:22:57,843 --> 00:22:59,911
Open tentoonstelling B.
537
00:23:00,012 --> 00:23:01,857
- (klikken, glijden)
- (spannende muziek)
538
00:23:01,881 --> 00:23:03,915
In haast de Trojaanse rat.
539
00:23:05,317 --> 00:23:07,719
Het lijkt erop dat het geluk mijn kant op is gegaan.
540
00:23:07,752 --> 00:23:08,964
Goed gespeeld.
541
00:23:08,988 --> 00:23:11,732
Eh, nogal gênant,
542
00:23:11,756 --> 00:23:14,026
Ik heb dat soort contant geld niet bij me.
543
00:23:14,193 --> 00:23:17,296
Als u mij toestaat, zal ik het gewoon doen
iets in de post stoppen?
544
00:23:17,563 --> 00:23:19,908
RACHEL VERTELT: Mensen zijn dat niet
verdacht van degenen die geven.
545
00:23:19,932 --> 00:23:21,543
Alleen degenen die nemen.
546
00:23:21,567 --> 00:23:24,913
Meneer, er is een geschenk aangekomen
van de heer Kershner.
547
00:23:24,937 --> 00:23:27,482
RACHEL: Wolfgangs kantoor
is een kooi van Faraday,
548
00:23:27,506 --> 00:23:30,417
een ondoordringbare firewall
iemand of iets voorkomen
549
00:23:30,441 --> 00:23:32,177
geen toegang tot zijn gegevens.
550
00:23:32,244 --> 00:23:34,688
Maar als je eenmaal binnen bent
van genoemde kooi
551
00:23:34,712 --> 00:23:36,681
en binnen 12 voet
van zijn computer,
552
00:23:36,849 --> 00:23:38,093
we zijn in zijn wereld.
553
00:23:38,117 --> 00:23:39,727
Ons standbeeld is een insect,
554
00:23:39,751 --> 00:23:42,097
een camera
en een stormaanvalapparaat.
555
00:23:42,121 --> 00:23:43,731
We kunnen beginnen namen te noemen
aan bedrijven
556
00:23:43,755 --> 00:23:45,757
en zijn financiële web ontwarren.
557
00:23:45,958 --> 00:23:48,826
Bob is je oom,
Fanny is je tante. We zijn binnen.
558
00:23:48,894 --> 00:23:50,437
RACHEL: Nu ben ik binnen
Wolfgangs wereld,
559
00:23:50,461 --> 00:23:52,764
we kunnen beginnen terug te trekken
de ui.
560
00:23:53,232 --> 00:23:55,043
Zodra ik de juridische grip heb
om nog wat te bevriezen
561
00:23:55,067 --> 00:23:56,834
van zijn verborgen bezittingen...
562
00:23:56,902 --> 00:23:59,114
Oh, Wolfgang, ik heb je nu.
563
00:23:59,138 --> 00:24:01,283
...dit zal versnellen
een verlangen om tot een deal te komen.
564
00:24:01,307 --> 00:24:02,851
De rechtbank keurt het goed
de applicatie
565
00:24:02,875 --> 00:24:04,853
internationaal zoeken
beslagleggingsbevelen.
566
00:24:04,877 --> 00:24:06,587
Bezwaar, Edelachtbare!
567
00:24:06,611 --> 00:24:07,979
Overruled!
568
00:24:08,213 --> 00:24:09,515
- (hamerpony)
- Dank u, Edelachtbare.
569
00:24:12,284 --> 00:24:13,827
- Ze is een monster.
- (telefoon rinkelt)
570
00:24:13,851 --> 00:24:15,429
RACHEL VERTELT:
Echter, om te krijgen
571
00:24:15,453 --> 00:24:17,232
de onsmakelijke deal
dat ik wil,
572
00:24:17,256 --> 00:24:19,034
Ik zal naar Salazar moeten kijken
in het oog.
573
00:24:19,058 --> 00:24:20,125
HOROWITZ: Hallo?
574
00:24:20,392 --> 00:24:21,468
Hallo?
575
00:24:21,492 --> 00:24:22,603
O, meneer Horowitz,
576
00:24:22,627 --> 00:24:24,438
Wat leuk om van je te horen.
577
00:24:24,462 --> 00:24:25,631
Oké, lieverd.
578
00:24:26,798 --> 00:24:28,809
200. Dat is alles.
579
00:24:28,833 --> 00:24:31,279
Heeft iemand het je ooit verteld
je hebt een prachtig timbre
580
00:24:31,303 --> 00:24:32,604
naar jouw stem.
581
00:24:33,005 --> 00:24:34,549
Ik probeer het te plaatsen.
582
00:24:34,573 --> 00:24:35,616
Dat is grappig?
583
00:24:35,640 --> 00:24:36,784
200 is grappig.
584
00:24:36,808 --> 00:24:38,619
- (knipt met de vingers)
- Ik snap het.
585
00:24:38,643 --> 00:24:41,323
Uit de jaren vijftig hit
De Afrikaanse koningin
586
00:24:41,347 --> 00:24:43,992
met Katherine Hepburn in de hoofdrol
en Humphrey Bogart.
587
00:24:44,016 --> 00:24:46,185
Je klinkt net als
Katherine Hepburn.
588
00:24:46,651 --> 00:24:47,594
Oké.
589
00:24:47,618 --> 00:24:49,053
(water klotsen)
590
00:24:49,821 --> 00:24:51,055
300.
591
00:24:51,090 --> 00:24:52,733
Ik wil met Salazar gaan zitten.
592
00:24:52,757 --> 00:24:55,294
Omdat ik niet met je kan praten,
Ik wil met hem praten.
593
00:24:55,361 --> 00:24:58,340
- (kiestoon)
- Wat?! Jij f... Jij f...
594
00:24:58,364 --> 00:25:00,741
Jij verdomde...
595
00:25:00,765 --> 00:25:02,344
Salam Alaikum.
596
00:25:02,368 --> 00:25:03,811
RACHEL:
Salazar weet het nog niet,
597
00:25:03,835 --> 00:25:05,612
maar hij zal het ermee eens zijn
naar een vergadering.
598
00:25:05,636 --> 00:25:07,339
Het gaat gebeuren op het eiland.
599
00:25:07,373 --> 00:25:09,417
Dat is de enige plek
hij zal zich veilig voelen.
600
00:25:09,441 --> 00:25:12,520
Het is alleen de vraag wanneer,
maar er is nog tijd genoeg
601
00:25:12,544 --> 00:25:14,289
voor jou en je jongens om te plaatsen
in de infrastructuur
602
00:25:14,313 --> 00:25:15,622
en bereid je voor op het ergste.
603
00:25:15,646 --> 00:25:16,914
Bronco?
604
00:25:17,349 --> 00:25:18,916
Ik weet zeker dat je het gehad hebt
even rondsnuffelen.
605
00:25:19,118 --> 00:25:20,295
Wat vinden wij daarvan?
606
00:25:20,319 --> 00:25:21,753
Ik denk dat we ons goed voelen.
607
00:25:21,954 --> 00:25:23,131
Oké.
608
00:25:23,155 --> 00:25:24,165
Dan kun je beter meer laarzen kopen.
609
00:25:24,189 --> 00:25:26,325
(dramatische muziek)
610
00:25:30,129 --> 00:25:31,272
BRONCO: Fase twee.
611
00:25:31,296 --> 00:25:32,964
Planning en voorbereiding.
612
00:25:33,065 --> 00:25:35,032
(bootmotor zoemt)
613
00:25:39,837 --> 00:25:41,340
Meneer Beauregard.
614
00:25:42,074 --> 00:25:43,784
Buenos días, Kapitein Sensible.
615
00:25:43,808 --> 00:25:44,976
Ik hou van het shirt.
616
00:25:45,044 --> 00:25:46,044
Het is zijde.
617
00:25:46,711 --> 00:25:47,714
Zoals mijn lakens.
618
00:25:48,646 --> 00:25:49,814
Natuurlijk is dat zo.
619
00:25:49,881 --> 00:25:51,459
RACHEL: Mijn verzekeringspolis
620
00:25:51,483 --> 00:25:52,227
zal moeten bestaan
van een volledig team.
621
00:25:52,251 --> 00:25:54,118
Bakker...
622
00:25:54,353 --> 00:25:55,463
RACHEL: Baker zal de leiding hebben
van explosieven
623
00:25:55,487 --> 00:25:56,887
en munitie.
624
00:25:57,423 --> 00:26:00,659
Moreno heeft de leiding als stuurman
van vervoer over de grond.
625
00:26:00,825 --> 00:26:04,296
Dunne heeft de leiding over
luchtvaart... en cynisme.
626
00:26:04,329 --> 00:26:05,672
Dit is Gucci.
627
00:26:05,696 --> 00:26:06,733
Hij heeft de leiding over de techniek.
628
00:26:09,734 --> 00:26:11,046
Ik heb het je net verteld.
629
00:26:11,070 --> 00:26:12,880
- Het is zijde.
- (tassen rammelen)
630
00:26:12,904 --> 00:26:14,373
RACHEL: Hun voornaamste agenda
631
00:26:14,440 --> 00:26:16,051
zal mij pakken
van het eiland
632
00:26:16,075 --> 00:26:17,486
en zou ik dat nodig hebben
om snel te vertrekken,
633
00:26:17,510 --> 00:26:19,720
Ze hebben een volle kist nodig
van speelgoed.
634
00:26:19,744 --> 00:26:21,990
Inheemse ambulance,
40.000 op de teller,
635
00:26:22,014 --> 00:26:25,584
volle tank lachgas
en vier gloednieuwe laarzen.
636
00:26:25,750 --> 00:26:27,653
- Bakker, deur.
- (deur rinkelt open)
637
00:26:29,954 --> 00:26:31,466
Abracadabra.
638
00:26:31,490 --> 00:26:33,334
Zeg hallo tegen Javier.
639
00:26:33,358 --> 00:26:35,936
- GROEP: Hallo, Javier.
- Hallo, chicos.
640
00:26:35,960 --> 00:26:38,906
Hij is een heel slimme jongen geweest
en kreeg het volledige boodschappenlijstje.
641
00:26:38,930 --> 00:26:43,044
Twee kano's, vier roeispanen,
twee noodbuitenboordmotoren.
642
00:26:43,068 --> 00:26:47,639
Eind 2010 coche,
geüpgraded met een LS3 V8.
643
00:26:47,738 --> 00:26:50,118
Drie KTM 450's.
644
00:26:50,142 --> 00:26:53,556
125 scooter voor eieren
en verse melk.
645
00:26:53,580 --> 00:26:58,115
Twee Polaris-scheerapparaten met 190 pk
en voldoende koppel.
646
00:26:58,983 --> 00:27:00,519
En Teddy om te vissen.
647
00:27:00,587 --> 00:27:03,064
We hebben een volledige set
van messen en vorken.
648
00:27:03,088 --> 00:27:04,132
Wij hebben uw bereik
en raak mij aan
649
00:27:04,156 --> 00:27:05,624
voor het langeafstandsslot.
650
00:27:05,656 --> 00:27:08,369
Lawaaimakers, bewolking,
oogkleppen.
651
00:27:08,393 --> 00:27:11,962
We hebben 9 mils en 45s
avec hush-puppies.
652
00:27:12,131 --> 00:27:14,865
Gucci AR met een 203
granaatwerper.
653
00:27:14,966 --> 00:27:17,778
Gloednieuwe boomstick
met buttplugs van 40 mil.
654
00:27:17,802 --> 00:27:19,047
Top sigaren voor de Charlie Gs
655
00:27:19,071 --> 00:27:20,281
voor grond naar lucht.
656
00:27:20,305 --> 00:27:21,807
En tot slot...
657
00:27:22,141 --> 00:27:25,410
24 ijskoude cervezas.
658
00:27:25,512 --> 00:27:27,011
Drink alstublieft verantwoord.
659
00:27:27,514 --> 00:27:28,755
BRONCO: Oké dames,
wees niet opgewonden
660
00:27:28,779 --> 00:27:29,823
over onze accommodatie.
661
00:27:29,847 --> 00:27:31,248
Het is niet de Savoye.
662
00:27:31,450 --> 00:27:32,926
We zijn verborgen
het meest afgelegen deel
663
00:27:32,950 --> 00:27:34,553
van het eiland Salazar.
664
00:27:34,785 --> 00:27:36,897
We kozen voor dit veilige huis
vanwege de nabijheid
665
00:27:36,921 --> 00:27:40,667
naar alle drie de extractiepunten
en zijn historische tunnels,
666
00:27:40,691 --> 00:27:42,736
moeten we krijgen
Rachel discreet naar buiten.
667
00:27:42,760 --> 00:27:46,298
Rachel zal dat alleen maar worden
op een van de twee plaatsen.
668
00:27:46,365 --> 00:27:47,865
Ofwel hier in de villa,
669
00:27:47,932 --> 00:27:49,501
of in het hotel van Salazar.
670
00:27:49,667 --> 00:27:51,945
Hij woont in de penthouse-suite
671
00:27:51,969 --> 00:27:53,605
waar ze elkaar zullen ontmoeten.
672
00:27:53,639 --> 00:27:55,782
Als het spannend wordt,
673
00:27:55,806 --> 00:27:56,850
we halen mama eruit,
674
00:27:56,874 --> 00:27:58,186
het dreigingsniveau inschatten,
675
00:27:58,210 --> 00:27:59,678
breng haar terug naar de villa
676
00:27:59,710 --> 00:28:01,021
en haar van het eiland halen.
677
00:28:01,045 --> 00:28:02,913
Drie extractiepunten.
678
00:28:03,115 --> 00:28:04,626
BRONCO: Als we moeten verhuizen
Rachel van het hotel,
679
00:28:04,650 --> 00:28:06,753
we nemen de oostelijke evacuatieroute.
680
00:28:06,784 --> 00:28:09,197
We nemen de SUV's door de
stad door de stormafvoeren
681
00:28:09,221 --> 00:28:10,888
naar twee wachtende RIB's.
682
00:28:10,955 --> 00:28:12,866
Als we haar moeten halen
van de villa,
683
00:28:12,890 --> 00:28:14,801
we komen van een vliegveld
in het noorden van het eiland.
684
00:28:14,825 --> 00:28:16,271
Jets en helikopters zijn een no-go
685
00:28:16,295 --> 00:28:18,473
omdat Salazar de controle heeft
de lucht.
686
00:28:18,497 --> 00:28:20,308
Daarom zijn we hier per boot gekomen.
687
00:28:20,332 --> 00:28:22,110
Er staan twee gyrocopters klaar.
688
00:28:22,134 --> 00:28:23,468
Ze blijven onopgemerkt.
689
00:28:23,734 --> 00:28:25,712
De westelijke evacuatie
is ons laatste redmiddel.
690
00:28:25,736 --> 00:28:28,283
Er is geen andere manier
van het eiland.
691
00:28:28,307 --> 00:28:31,219
Elke route heeft zijn eigen route
uitdagingen, maar we moeten ze bereiken
692
00:28:31,243 --> 00:28:34,044
deze punten even snel
en efficiënt mogelijk.
693
00:28:34,379 --> 00:28:36,157
We zullen klaar zijn
voor elke eventualiteit
694
00:28:36,181 --> 00:28:37,625
en oefen tot
wij snappen het goed.
695
00:28:37,649 --> 00:28:41,462
Maar dit is het eiland van Salazar.
696
00:28:41,486 --> 00:28:43,422
De politie staat op de loonlijst
697
00:28:43,556 --> 00:28:46,858
en hij heeft een redelijk
ervaren privéleger.
698
00:28:46,891 --> 00:28:49,026
- Hoeveel?
- Beste gok, 50.
699
00:28:49,361 --> 00:28:52,039
- Waar gaat dat allemaal over?
- Gezien zijn activiteiten,
700
00:28:52,063 --> 00:28:54,543
hij troost zich enigszins
van het hebben van een kleine militie.
701
00:28:54,567 --> 00:28:56,177
BRONCO: Het politiebureau
is een probleem.
702
00:28:56,201 --> 00:28:57,811
Als er iemand binnen belandt,
wij moeten het weten
703
00:28:57,835 --> 00:28:58,812
hoe je ze eruit krijgt.
704
00:28:58,836 --> 00:29:00,013
Waar wil je beginnen?
705
00:29:00,037 --> 00:29:01,848
Nou, eerst verkennen we de routes
706
00:29:01,872 --> 00:29:03,717
en dan gaan we het hotel bekijken
en het politiebureau.
707
00:29:03,741 --> 00:29:04,851
We gaan uit elkaar.
708
00:29:04,875 --> 00:29:06,154
Gucci, Dunne en Baker,
709
00:29:06,178 --> 00:29:07,888
Je verkent het noordelijke evacuatiepunt
710
00:29:07,912 --> 00:29:09,657
en registreer een vluchttijd
naar het vasteland.
711
00:29:09,681 --> 00:29:13,350
Bronco, Moreno en ondergetekende.
712
00:29:13,719 --> 00:29:16,353
We verkennen de snelste route
vanuit het penthouse van Salazar
713
00:29:16,754 --> 00:29:19,501
door de stad
naar het oostelijke evacuatiepunt.
714
00:29:19,525 --> 00:29:21,426
(hoorns schetteren)
715
00:29:22,595 --> 00:29:24,771
Hé, kapitein Sensible,
kun je, eh,
716
00:29:24,795 --> 00:29:26,241
kun je gewoon langzamer gaan
een klein beetje?
717
00:29:26,265 --> 00:29:27,432
Je begint
om mij nerveus te maken.
718
00:29:29,569 --> 00:29:31,235
De tijd staat echt stil...
719
00:29:32,069 --> 00:29:33,348
als ik bij jou ben.
720
00:29:33,372 --> 00:29:34,516
Ik weet niet wat je bent
zo chagrijnig over.
721
00:29:34,540 --> 00:29:35,849
Jij hebt de route gepland.
722
00:29:35,873 --> 00:29:37,843
- (motor zoemt)
- (hoorns schetteren)
723
00:29:38,809 --> 00:29:41,955
Als we niet oppassen,
Je vader gaat onze dekmantel vernielen.
724
00:29:41,979 --> 00:29:44,048
(raam piept)
725
00:29:44,383 --> 00:29:46,927
- Oké. Bedankt.
- Oké.
726
00:29:46,951 --> 00:29:48,788
Zeg het niet tegen je vader
om het allemaal in één keer uit te geven.
727
00:29:48,819 --> 00:29:50,988
(motortoerental)
728
00:29:51,088 --> 00:29:53,033
(motorfietsen draaien)
729
00:29:53,057 --> 00:29:54,860
Ben je aan het nadenken
wat ik denk?
730
00:29:55,092 --> 00:29:57,829
Die twee wielen
is beter dan vier.
731
00:29:58,430 --> 00:30:00,107
BRONCO: Oké, lieverds,
we lopen de volledige route
732
00:30:00,131 --> 00:30:01,543
naar het oostelijke evacuatiepunt.
733
00:30:01,567 --> 00:30:02,544
Als we haar eruit moeten krijgen,
734
00:30:02,568 --> 00:30:03,810
Moeder wordt vervoerd
735
00:30:03,834 --> 00:30:05,145
achterop de fiets.
736
00:30:05,169 --> 00:30:06,772
(motortoerental)
737
00:30:09,509 --> 00:30:10,942
(hoorn schettert)
738
00:30:11,008 --> 00:30:12,754
MORENO: We hebben een politieauto
vooruit.
739
00:30:12,778 --> 00:30:13,887
BRONCO: Wie wil ze schoppen
in de kont
740
00:30:13,911 --> 00:30:14,888
en kijken of ze terugtrekken?
741
00:30:14,912 --> 00:30:15,922
MORENO: Laat het bij mij achter.
742
00:30:15,946 --> 00:30:17,057
BRONCO: Goede man, Moreno.
743
00:30:17,081 --> 00:30:18,326
Probeer niet in de gevangenis te belanden.
744
00:30:18,350 --> 00:30:20,652
(motortoerental)
745
00:30:20,885 --> 00:30:23,254
- (sirenes loeien)
- (schreeuwt in het Spaans)
746
00:30:23,488 --> 00:30:25,991
- (motortoerental)
- (gierende banden)
747
00:30:26,190 --> 00:30:27,692
BRONCO: Ga naar
de storm trekt weg.
748
00:30:27,759 --> 00:30:29,304
Kijk of dat zo is
de maag volgt.
749
00:30:29,328 --> 00:30:31,830
- (schreeuwt in het Spaans)
- (motortoerental)
750
00:30:32,664 --> 00:30:33,899
MORENO: Dit is het
te makkelijk.
751
00:30:34,865 --> 00:30:36,512
Wat ik nodig heb is een varken op een fiets.
752
00:30:36,536 --> 00:30:38,011
- (sirenes loeien)
- (gierende banden)
753
00:30:38,035 --> 00:30:39,671
(motortoerental)
754
00:30:44,544 --> 00:30:46,421
SID: Moreno, wat verdomme
ben je aan het doen?
755
00:30:46,445 --> 00:30:48,078
MORENO: Doe je ding,
laat mij de mijne doen.
756
00:30:49,681 --> 00:30:51,115
BRONCO: Het lijkt op die van jou
droom is uitgekomen.
757
00:30:51,215 --> 00:30:52,859
Je hebt een varken opgepikt
op twee wielen.
758
00:30:52,883 --> 00:30:54,995
MORENO: Ja, dank je!
759
00:30:55,019 --> 00:30:57,022
- (motortoerental)
- (sirenes loeien)
760
00:31:01,460 --> 00:31:04,261
Weet je, verrassend genoeg is hij dat niet
helemaal shit, deze kerel.
761
00:31:04,363 --> 00:31:06,565
- (motortoerental)
- (gierende banden)
762
00:31:08,032 --> 00:31:09,601
MORENO: Laten we eens kijken of deze klootzak
vindt het idee leuk
763
00:31:09,634 --> 00:31:11,111
van twintig voet laten vallen
in een stormafvoer.
764
00:31:11,135 --> 00:31:12,738
- (motortoerental)
- (gierende banden)
765
00:31:16,308 --> 00:31:17,884
(motortoerental)
766
00:31:17,908 --> 00:31:19,387
(sirenes loeien)
767
00:31:19,411 --> 00:31:20,612
(schreeuwt in het Spaans)
768
00:31:21,480 --> 00:31:22,514
(motortoerental)
769
00:31:24,115 --> 00:31:25,626
MORENO: Helaas volgde hij niet.
770
00:31:25,650 --> 00:31:26,851
BRONCO: Ik kom naast je binnen.
771
00:31:32,890 --> 00:31:34,369
BRONCO: Dat blijkt
dat doe je eigenlijk
772
00:31:34,393 --> 00:31:35,803
heb een aantal talenten, Moreno.
773
00:31:35,827 --> 00:31:37,062
(dramatische muziek)
774
00:31:43,668 --> 00:31:45,813
SID: Oké. Lijkt erop
dat werkt als we het nodig hebben.
775
00:31:45,837 --> 00:31:47,415
MORENO: Dus een boot wel
ons hier ophalen?
776
00:31:47,439 --> 00:31:48,774
SID: Dat is het idee.
777
00:31:48,939 --> 00:31:50,385
Maar de fietsen doen het niet
als we dat nodig hebben
778
00:31:50,409 --> 00:31:52,077
iemand meenemen
die arbeidsongeschikt is.
779
00:31:52,109 --> 00:31:54,756
Daarvoor hebben we nodig
de ambulance om ons te halen
780
00:31:54,780 --> 00:31:56,513
door de stad en een ATV
om ons door de afvoer te krijgen.
781
00:31:56,549 --> 00:31:58,315
Dan krijgen we ze op een RIB.
782
00:31:59,083 --> 00:32:00,927
BRONCO: Oké,
dus op naar de volgende route.
783
00:32:00,951 --> 00:32:02,597
Noord-evacuatie is een schot in de roos
784
00:32:02,621 --> 00:32:04,533
via een windpark
buiten de stad.
785
00:32:04,557 --> 00:32:07,668
Het is onze primaire extractie
wijzen als onze gyrocopters
786
00:32:07,692 --> 00:32:10,170
zijn de snelste manier
om Rachel van het eiland te krijgen.
787
00:32:10,194 --> 00:32:12,541
We hebben deze nodig
operationeel en op de baan
788
00:32:12,565 --> 00:32:14,398
in niet meer dan drie minuten.
789
00:32:14,599 --> 00:32:17,513
De enige manier om dat te doen
is om te repeteren.
790
00:32:17,537 --> 00:32:19,004
(messen zoemen)
791
00:32:27,612 --> 00:32:29,791
(messen vertragen)
792
00:32:29,815 --> 00:32:32,894
(zucht) Het duurt 25 minuten
om naar het vasteland te komen.
793
00:32:32,918 --> 00:32:34,619
Vijfentwintig minuten?
794
00:32:34,786 --> 00:32:36,464
Geef mij iets sneller,
Ik zorg dat het daar sneller is.
795
00:32:36,488 --> 00:32:37,922
Hoe lang van het hotel?
796
00:32:38,088 --> 00:32:39,299
Ik heb het teruggebracht tot negen
en een halve minuut.
797
00:32:39,323 --> 00:32:40,735
Breng het terug naar acht en een half.
798
00:32:40,759 --> 00:32:42,359
Dat is niet mogelijk.
799
00:32:42,394 --> 00:32:43,970
Je hebt gelijk, zes en een half
is mogelijk.
800
00:32:43,994 --> 00:32:45,272
SID: Zo zijn wij
ga het doen.
801
00:32:45,296 --> 00:32:46,306
We nemen Rachel mee
van het hotel.
802
00:32:46,330 --> 00:32:47,543
Deze moeten uit de schuur komen
803
00:32:47,567 --> 00:32:49,142
en in de lucht in drie minuten.
804
00:32:49,166 --> 00:32:51,913
Jullie twee besturen en nemen Rachel mee
en ik met jou.
805
00:32:51,937 --> 00:32:55,140
BRONCO: Als dit niet werkt,
we gaan naar de westelijke evacuatie.
806
00:32:55,575 --> 00:32:57,385
Dat betekent terug naar de villa,
807
00:32:57,409 --> 00:32:58,677
door de tunnel,
808
00:32:59,176 --> 00:33:01,722
op de fietsen
totdat het gemakkelijker te voet is.
809
00:33:01,746 --> 00:33:03,825
Dan is er een obstakel.
810
00:33:03,849 --> 00:33:07,496
De bovenkant van het obstakel
is dat niemand ons kan volgen.
811
00:33:07,520 --> 00:33:10,521
Maar de keerzijde van
het obstakel is, eh...
812
00:33:12,424 --> 00:33:13,424
Is dat de meest rechtse lijn?
813
00:33:14,693 --> 00:33:15,827
Rot op.
814
00:33:16,862 --> 00:33:18,630
Ik voorzie een probleem.
815
00:33:18,697 --> 00:33:20,575
Punt A, de villa is twee
en een halve mijl die kant op.
816
00:33:20,599 --> 00:33:21,943
Punt B, het westelijke evacuatiepunt
817
00:33:21,967 --> 00:33:23,744
is zeven en een halve mijl
op die manier.
818
00:33:23,768 --> 00:33:25,170
Dit is de meest rechtse lijn.
819
00:33:27,939 --> 00:33:30,183
Nu ben ik me ervan bewust
er is een diepte van 90 meter
820
00:33:30,207 --> 00:33:32,077
onoverbrugbaar ravijn voor je.
821
00:33:33,210 --> 00:33:35,255
Maar gelukkig,
822
00:33:35,279 --> 00:33:37,792
Baker en ik hebben een geweldige zet gedaan
veel nadenken hierover.
823
00:33:37,816 --> 00:33:41,318
En we hebben ontdekt dat als jij
geef jezelf voldoende landingsbaan,
824
00:33:41,786 --> 00:33:43,487
wat snelheid opbouwen,
825
00:33:43,622 --> 00:33:45,322
en wapper met je armen zo...
826
00:33:49,961 --> 00:33:52,329
Het zou de hobbel moeten nemen
uit de overloop.
827
00:33:54,231 --> 00:33:57,479
Als alternatief is er nog een andere
optie voor de minder avontuurlijke.
828
00:33:57,503 --> 00:34:00,571
- (klikken op knoppen)
- (lijn zoemend)
829
00:34:01,305 --> 00:34:03,383
- (dramatische muziek)
- Het heet een zipline.
830
00:34:03,407 --> 00:34:04,744
(lijn zoemend)
831
00:34:07,513 --> 00:34:09,891
SID: De zipline brengt ons
naar waar onze ATV's verborgen zijn.
832
00:34:09,915 --> 00:34:11,717
(motortoerental)
833
00:34:12,216 --> 00:34:12,994
BRONCO: Dan is er nog de kwestie
om de haven te bereiken
834
00:34:13,018 --> 00:34:14,886
zo snel mogelijk.
835
00:34:15,119 --> 00:34:17,055
SID: En zoals met
de andere routes,
836
00:34:17,221 --> 00:34:18,589
we hebben tijd nodig
en oefen dit ook.
837
00:34:21,058 --> 00:34:22,193
Doe het opnieuw!
838
00:34:25,931 --> 00:34:27,598
(toerental van de motor)
839
00:34:32,837 --> 00:34:34,471
(motortoerental)
840
00:34:35,607 --> 00:34:37,574
- (gierende banden)
- (motor draait stationair)
841
00:34:37,909 --> 00:34:40,053
- Wat is daar gebeurd?
- Ik kan het beter doen.
842
00:34:40,077 --> 00:34:41,756
- Ga verder. Rot op.
- (motortoerental)
843
00:34:41,780 --> 00:34:43,815
Jezus! Neuken!
844
00:34:44,448 --> 00:34:45,448
Deur.
845
00:34:47,351 --> 00:34:48,452
Vier minuten.
846
00:34:49,119 --> 00:34:50,554
(geweervuur)
847
00:34:51,690 --> 00:34:53,057
Vier meter naar links.
848
00:34:53,123 --> 00:34:54,625
(geweervuur)
849
00:34:55,326 --> 00:34:56,436
MORENO: Een meter naar links.
850
00:34:56,460 --> 00:34:58,104
(ketting rammelt)
851
00:34:58,128 --> 00:34:59,607
- (geweervuur)
- Twee voet naar links.
852
00:34:59,631 --> 00:35:00,999
(mijn piept)
853
00:35:03,868 --> 00:35:05,069
(geweervuur)
854
00:35:07,371 --> 00:35:08,371
Bingo.
855
00:35:11,643 --> 00:35:12,977
(toerental van de motor)
856
00:35:13,912 --> 00:35:15,479
(motortoerental)
857
00:35:17,114 --> 00:35:18,091
Doe het opnieuw.
858
00:35:18,115 --> 00:35:19,115
(dramatische muziek)
859
00:35:20,885 --> 00:35:22,086
Vier minuten.
860
00:35:22,119 --> 00:35:23,263
Niet te armoedig.
861
00:35:23,287 --> 00:35:24,555
Laten we weer gaan.
862
00:35:24,656 --> 00:35:27,058
- (geweervuur)
- (motortoerental)
863
00:35:27,224 --> 00:35:28,692
MORENO: Argh, verdomme!
864
00:35:32,129 --> 00:35:33,874
2:59. Ik heb het.
865
00:35:33,898 --> 00:35:35,632
- Aaargh!
- (messen zoemen)
866
00:35:37,836 --> 00:35:40,104
Drie, twee, één...
867
00:35:40,170 --> 00:35:41,638
(geweer afvuren)
868
00:35:45,275 --> 00:35:46,543
Niet slecht.
869
00:35:46,778 --> 00:35:48,012
- (geweervuur)
- (motorfietsen draaien)
870
00:35:53,785 --> 00:35:55,796
In onvoorziene omstandigheden, als het noorden
evacuatie mislukt
871
00:35:55,820 --> 00:35:56,931
en we hebben achtervolgende voertuigen
872
00:35:56,955 --> 00:35:59,466
we leiden ze naar een bananentaart.
873
00:35:59,490 --> 00:36:02,193
Er zal één voertuig zijn
en twee fietsen.
874
00:36:02,292 --> 00:36:04,573
Fietsen zullen loslaten en rammen
toeter achter de achtervolgers.
875
00:36:04,597 --> 00:36:07,440
(motorfietsen draaien)
876
00:36:07,464 --> 00:36:09,167
Je gaat een gat graven
in de vloer.
877
00:36:10,001 --> 00:36:11,012
Vraag.
878
00:36:11,036 --> 00:36:12,237
Waarmee graven we?
879
00:36:13,104 --> 00:36:14,339
Met je vinger.
880
00:36:14,839 --> 00:36:16,017
Of u kunt een graafmachine gebruiken.
881
00:36:16,041 --> 00:36:17,574
(motor puffend)
882
00:36:18,308 --> 00:36:20,655
BRONCO: Je hebt de crankarm geplaatst
twintig meter naar rechts.
883
00:36:20,679 --> 00:36:22,923
Stoffige luiken
vijandelijk verkeer te hinderen.
884
00:36:22,947 --> 00:36:23,824
(houweel slaat)
885
00:36:23,848 --> 00:36:25,149
(grommen)
886
00:36:25,315 --> 00:36:27,151
- Aargh...
- BRONCO: We rijden erheen.
887
00:36:27,384 --> 00:36:29,162
Ik spring eruit en activeer.
888
00:36:29,186 --> 00:36:30,654
(bonzend)
889
00:36:31,355 --> 00:36:32,800
We verliezen er minstens één
in het gat
890
00:36:32,824 --> 00:36:34,467
en wat er dan nog over is,
Ik zal afspuiten
891
00:36:34,491 --> 00:36:36,194
met behulp van de twee fietsen.
892
00:36:36,861 --> 00:36:39,097
Ik neem mama mee en ga verder
naar het westen geëvacueerd.
893
00:36:39,363 --> 00:36:40,932
Heeft de foto gemaakt
dingen duidelijk maken?
894
00:36:43,535 --> 00:36:44,869
GROEP: Kristal.
895
00:36:47,072 --> 00:36:48,849
De enige keer dat die van Rachel is
kwetsbaar zullen zijn
896
00:36:48,873 --> 00:36:50,951
is op doorreis tussen het hotel
en de villa.
897
00:36:50,975 --> 00:36:52,987
Als ze erop staat te stoppen
voor ijs,
898
00:36:53,011 --> 00:36:54,678
we zullen haar niet kunnen tegenhouden.
899
00:36:54,979 --> 00:36:56,891
Dus, Gucci, jij haalt de drone omhoog
900
00:36:56,915 --> 00:36:59,449
en alle anderen,
onzichtbaar maar nuttig.
901
00:36:59,651 --> 00:37:01,261
We willen niet dat ze het weten
over het volledige team
902
00:37:01,285 --> 00:37:02,830
en als ze een hapje komen eten,
903
00:37:02,854 --> 00:37:05,089
Ik wil dat ze verliezen
hun verdomde tanden.
904
00:37:05,857 --> 00:37:07,635
We kennen de evacuatiepunten.
905
00:37:07,659 --> 00:37:09,070
Snelheid is onze prioriteit.
906
00:37:09,094 --> 00:37:10,504
Maar omdat er
drie nieuwe routes,
907
00:37:10,528 --> 00:37:12,405
omdat het onbekend terrein is,
908
00:37:12,429 --> 00:37:14,041
omdat het zijn eiland is
909
00:37:14,065 --> 00:37:16,143
en omdat we in de minderheid zijn
tien tegen één,
910
00:37:16,167 --> 00:37:17,745
wij blijven repeteren.
911
00:37:17,769 --> 00:37:19,080
En door te repeteren,
912
00:37:19,104 --> 00:37:20,313
hij bedoelt: vink elk vakje aan.
913
00:37:20,337 --> 00:37:21,414
(toerental van de motor)
914
00:37:21,438 --> 00:37:22,415
Vink elke tik aan.
915
00:37:22,439 --> 00:37:23,383
(motortoerental)
916
00:37:23,407 --> 00:37:24,317
Smeer elk wiel.
917
00:37:24,341 --> 00:37:25,218
(remmen gieren)
918
00:37:25,242 --> 00:37:26,711
Lik elke postzegel.
919
00:37:27,377 --> 00:37:31,615
En steel elke centimeter totdat
al deze routes zijn van ons.
920
00:37:31,950 --> 00:37:34,895
SID: We moeten één stap zetten
vóór Salazar.
921
00:37:34,919 --> 00:37:36,530
BRONCO: We moeten het weten
zijn bewegingen.
922
00:37:36,554 --> 00:37:38,532
We moeten het horen
zijn gesprekken.
923
00:37:38,556 --> 00:37:40,935
SID: We hebben oren nodig
in de penthousesuite.
924
00:37:40,959 --> 00:37:42,670
BRONCO: We kunnen dit alleen maar doen
voordat hij het weet
925
00:37:42,694 --> 00:37:44,295
dat we op zijn eiland zijn.
926
00:37:44,461 --> 00:37:46,596
Dunne zal uitchecken
de toegangswegen.
927
00:37:46,698 --> 00:37:49,666
SID: Moreno en Baker gaan op verkenning
de achteruitgangen van het hotel.
928
00:37:49,701 --> 00:37:52,012
BRONCO: Sidney en ik zullen dat doen
loop nonchalant de lobby binnen.
929
00:37:52,036 --> 00:37:53,514
SID: Bronco zal dat hebben
een hartaanval
930
00:37:53,538 --> 00:37:55,740
- om de hotelmanager af te leiden.
- (hijgend)
931
00:37:56,074 --> 00:37:58,376
BRONCO: Ze zal het dan vriendelijk doen
doneer haar loper.
932
00:37:58,777 --> 00:38:00,587
SID: Bronco zal dan herstellen.
933
00:38:00,611 --> 00:38:02,890
- En dan zal Sid haar informeren...
- Het is een lage bloedsuikerspiegel.
934
00:38:02,914 --> 00:38:04,548
Heeft gewoon een lieverd nodig.
935
00:38:04,816 --> 00:38:05,726
En dan mijn man en ik
zal onze weg vinden
936
00:38:05,750 --> 00:38:07,027
naar de penthousesuite.
937
00:38:07,051 --> 00:38:08,562
Terwijl Gucci de camera's afsnijdt.
938
00:38:08,586 --> 00:38:09,686
GUCCI: De camera's zijn uitgeschakeld.
939
00:38:11,923 --> 00:38:13,925
(spannende muziek)
940
00:38:17,829 --> 00:38:18,997
Camera's staan uit.
941
00:38:25,570 --> 00:38:26,771
(standbeeld klapt)
942
00:38:27,839 --> 00:38:29,040
Shh.
943
00:38:29,406 --> 00:38:30,441
Hoor geen kwaad.
944
00:38:34,645 --> 00:38:35,645
Haal het binnen.
945
00:38:37,115 --> 00:38:38,548
Ik denk dat ik weet wat ik doe.
946
00:38:51,763 --> 00:38:52,763
Drie uitgangen.
947
00:38:53,264 --> 00:38:54,340
Deur waar we binnenkwamen,
948
00:38:54,364 --> 00:38:55,665
brandtrap...
949
00:38:56,301 --> 00:38:58,403
Of over de rand
voor een nekbreker.
950
00:38:58,503 --> 00:39:00,505
Als er iets relevants is
daar wordt gezegd,
951
00:39:00,839 --> 00:39:02,516
of als Salazar verliest
zijn geduld,
952
00:39:02,540 --> 00:39:03,840
wij zouden ervan moeten weten
953
00:39:03,875 --> 00:39:05,920
en we krijgen Rachel
van het eiland.
954
00:39:05,944 --> 00:39:08,688
Als zij het vuur openen, schieten wij terug
en wij missen niet.
955
00:39:08,712 --> 00:39:11,482
Of en wanneer de politie van Salazar
kracht opdagen,
956
00:39:11,516 --> 00:39:12,549
wij laten ze betalen.
957
00:39:13,885 --> 00:39:15,361
Hoe doe je dat precies
wil je dat afhandelen?
958
00:39:15,385 --> 00:39:16,788
Oh, jij gaat dat afhandelen.
959
00:39:17,454 --> 00:39:19,490
Je gaat een motor plaatsen
moordenaars onder hun auto's.
960
00:39:25,196 --> 00:39:27,875
Als er iemand eindigt
op dat station,
961
00:39:27,899 --> 00:39:30,967
we moeten weten hoe we ze kunnen krijgen
uit dat station.
962
00:39:31,502 --> 00:39:33,837
En als ik het me goed herinner,
het is jouw beurt om de rondleiding te volgen.
963
00:39:35,573 --> 00:39:37,475
(pleingeklets)
964
00:39:37,674 --> 00:39:38,743
Je jongens zijn hier.
965
00:39:40,812 --> 00:39:42,046
Ze zien er erg atletisch uit.
966
00:39:44,249 --> 00:39:45,658
Het is maar één nacht.
967
00:39:45,682 --> 00:39:47,684
Overdrijf het niet,
zoals jij vatbaar bent.
968
00:39:49,888 --> 00:39:51,122
En onthoud,
969
00:39:51,421 --> 00:39:52,689
Ik hou van je.
970
00:39:53,024 --> 00:39:54,792
('La Cucaracha' speelt
op de achtergrond)
971
00:39:56,895 --> 00:39:57,895
Wacht op mij.
972
00:40:00,231 --> 00:40:01,932
- Nog één ding...
- Shhh...
973
00:40:03,334 --> 00:40:04,769
Schrijf het in een brief.
974
00:40:05,270 --> 00:40:06,847
Maar ik schrijf niet.
975
00:40:06,871 --> 00:40:08,272
Nee, niet de sombrero.
976
00:40:10,440 --> 00:40:12,276
Oy-oy!
977
00:40:12,743 --> 00:40:14,045
Aaah...
978
00:40:14,112 --> 00:40:16,080
La cucaracha...
979
00:40:16,948 --> 00:40:18,725
SID: Zing met mij mee!
980
00:40:18,749 --> 00:40:21,152
(slurpend) La cucaracha
(telefoon rinkelt)
981
00:40:21,185 --> 00:40:22,963
La cucaracha...
982
00:40:22,987 --> 00:40:25,165
- RACHEL: Ben je er klaar voor?
- Ja, we zijn klaar.
983
00:40:25,189 --> 00:40:27,758
- Is het tijd?
- Ja, je moet hier weggaan.
984
00:40:27,959 --> 00:40:30,128
Heb je mij ergens gebracht?
leuk om te blijven?
985
00:40:30,361 --> 00:40:31,995
Oh, het is een marmeren paleis.
986
00:40:32,363 --> 00:40:35,366
Frette-lakens en gouden shitters.
987
00:40:35,432 --> 00:40:37,177
- Leugenaar.
- Wat je ook gaat worden
988
00:40:37,201 --> 00:40:39,079
uitslapen is heel veel
comfortabeler
989
00:40:39,103 --> 00:40:40,446
dan waar Sidney zal zijn
vanavond slapen.
990
00:40:40,470 --> 00:40:41,714
Jo! Hoi!
991
00:40:41,738 --> 00:40:43,350
Op dit moment is hij aan het pissen
992
00:40:43,374 --> 00:40:45,276
op politielaarzen.
993
00:40:45,609 --> 00:40:47,145
Heb je gekregen wat je nodig hebt
van Wolfgang?
994
00:40:47,444 --> 00:40:49,147
Het komt eraan.
995
00:40:49,580 --> 00:40:52,059
Ik heb nog één ding
te doen. Ik zie je snel.
996
00:40:52,083 --> 00:40:54,929
SID: La cucaracha...
Jouw beurt, dames!
997
00:40:54,953 --> 00:40:58,122
- La cucarach...
- Hé! Hoi!
998
00:40:58,655 --> 00:41:00,458
RACHEL: Ze zijn klaar.
Laten we hem naar het eiland brengen.
999
00:41:02,226 --> 00:41:03,927
Laten we dit persoonlijk maken.
1000
00:41:04,362 --> 00:41:05,463
Laten we zijn speelgoed meenemen.
1001
00:41:06,564 --> 00:41:08,064
Het vliegtuig en de boot.
1002
00:41:08,166 --> 00:41:09,809
Hij vliegt naar het eiland
op dat vliegtuig.
1003
00:41:09,833 --> 00:41:12,737
O, hij is een slimme jongen.
Hij zal een manier vinden.
1004
00:41:12,937 --> 00:41:14,572
Laten we teruggaan naar de rechtbank.
1005
00:41:14,671 --> 00:41:16,716
De rechtbank keurt de beslaglegging goed
van persoonlijke bezittingen
1006
00:41:16,740 --> 00:41:18,886
toebehorend aan Manuel Salazar.
1007
00:41:18,910 --> 00:41:20,620
Bezwaar, Edelachtbare!
1008
00:41:20,644 --> 00:41:22,045
Overruled!
1009
00:41:22,479 --> 00:41:23,656
RACHEL: Ten eerste zullen ze dat doen
zijn vliegtuig aan de grond zetten
1010
00:41:23,680 --> 00:41:25,159
onder internationaal recht.
1011
00:41:25,183 --> 00:41:29,396
Horowitz! Ik sta
buiten mijn jet
1012
00:41:29,420 --> 00:41:33,133
en verteld worden
het is niet meer van mij!
1013
00:41:33,157 --> 00:41:35,768
Y-Ja, natuurlijk
het is jouw vliegtuig.
1014
00:41:35,792 --> 00:41:37,438
Het is gewoon een technisch probleem.
1015
00:41:37,462 --> 00:41:40,498
Waarom kan ik niet vliegen?
Het is mijn verdomde vliegtuig!
1016
00:41:42,166 --> 00:41:44,744
Het is in beslag genomen
onder internationaal recht.
1017
00:41:44,768 --> 00:41:48,972
Sinds wanneer kan het mij schelen?
over internationaal recht?
1018
00:41:49,040 --> 00:41:51,676
En er is nog een beetje meer.
Jij, jij...
1019
00:41:51,842 --> 00:41:53,744
Ik denk dat je dat misschien nodig hebt
om jezelf schrap te zetten.
1020
00:41:53,810 --> 00:41:56,323
En dan zal ik beslag leggen
zijn boot onder het zeerecht.
1021
00:41:56,347 --> 00:41:59,759
- Hij laat me niet eens aan boord.
- Mijn boot! Mijn verdomde boot!
1022
00:41:59,783 --> 00:42:01,319
Nu heb ik zijn aandacht.
1023
00:42:01,352 --> 00:42:03,197
U hoeft zich geen zorgen te maken.
Ik heb er vertrouwen in
1024
00:42:03,221 --> 00:42:06,524
dat we ze terugkrijgen...
in de rechtbank.
1025
00:42:06,623 --> 00:42:08,002
SALAZAR: Dat zijn wij niet
naar de rechter gaan.
1026
00:42:08,026 --> 00:42:09,826
Ik wil haar in de ogen kijken.
1027
00:42:11,828 --> 00:42:13,164
Organiseer een bijeenkomst op het eiland.
1028
00:42:16,633 --> 00:42:18,269
- (deur rammelt)
- Vamos.
1029
00:42:20,837 --> 00:42:22,673
(deur kraakt, klapt dicht)
1030
00:42:24,741 --> 00:42:26,510
- (klembord rammelt)
- (achtergrondgeklets)
1031
00:42:31,149 --> 00:42:32,250
(handboeien klinken)
1032
00:42:38,256 --> 00:42:39,624
(deur rammelt)
1033
00:42:44,362 --> 00:42:45,862
Waarom duurde het zo lang?
1034
00:42:46,264 --> 00:42:48,908
Misschien heb ik het overdreven
toen ik op zijn laarzen plaste.
1035
00:42:48,932 --> 00:42:49,932
Heb je nieuws?
1036
00:42:52,836 --> 00:42:55,573
Ik, eh... hoor er niet bij
niet meer voor jou.
1037
00:42:56,374 --> 00:42:57,675
Dat maakt mij niet uit.
1038
00:42:57,707 --> 00:42:59,277
(spannende muziek)
1039
00:42:59,776 --> 00:43:01,144
Camera's?
1040
00:43:01,845 --> 00:43:03,813
Ze zijn verbonden
maar ze zijn ongekunsteld.
1041
00:43:04,848 --> 00:43:06,149
Bewakers?
1042
00:43:06,683 --> 00:43:08,720
Geef of neem 12
en ongeveer 20 aan de overkant.
1043
00:43:09,953 --> 00:43:11,723
- Geweren?
- Ja. Veel.
1044
00:43:12,689 --> 00:43:14,057
Is er een weg achterin?
1045
00:43:14,425 --> 00:43:16,494
Nou, dat moet je
een gat door de muur blazen.
1046
00:43:17,563 --> 00:43:19,896
De volgende keer ga je uitgeven
de nacht in de cel.
1047
00:43:20,730 --> 00:43:23,676
Nee, je bent een soldaat.
En je bent goed met de jongens.
1048
00:43:23,700 --> 00:43:26,237
Ja, je hebt gelijk.
Ze zouden je levend opeten.
1049
00:43:26,404 --> 00:43:28,614
Oeh! Bij nader inzien...
1050
00:43:28,638 --> 00:43:30,441
- (spannende muziek)
- (motor start)
1051
00:43:31,608 --> 00:43:33,311
Ik heb hun signaal opgepikt
onderweg naar binnen.
1052
00:43:34,479 --> 00:43:35,579
Abracadabra.
1053
00:43:36,947 --> 00:43:39,215
Je hebt nog meer trucjes
dan de zak van een clown
1054
00:43:39,749 --> 00:43:41,652
en je ruikt
als de mouw van een tovenaar.
1055
00:43:41,885 --> 00:43:43,820
(spannende muziek)
1056
00:43:45,889 --> 00:43:48,801
Hier is ons politiebureau.
Dit zijn onze cellen.
1057
00:43:48,825 --> 00:43:50,404
We kunnen niet in de celwand gaan
1058
00:43:50,428 --> 00:43:52,263
omdat het omsingeld is
door een andere muur
1059
00:43:52,896 --> 00:43:54,632
en het is bedekt met camera's.
1060
00:43:54,965 --> 00:43:57,444
Dus als we dat willen, moeten we naar binnen
wil iemand naar buiten halen.
1061
00:43:57,468 --> 00:43:59,102
We kunnen via de achtermuur naar buiten gaan.
1062
00:43:59,303 --> 00:44:00,713
Er zijn geen camera's, maar wij wel
rijd er recht naar toe.
1063
00:44:00,737 --> 00:44:02,082
- Ach.
- Drone is gevonden
1064
00:44:02,106 --> 00:44:03,474
een nieuwsgierige bezoeker, meneer.
1065
00:44:05,842 --> 00:44:08,579
Wie hebben we hier?
1066
00:44:08,845 --> 00:44:11,158
Oh, tien punten als je kunt raden.
1067
00:44:11,182 --> 00:44:13,060
- Je moet me een aanwijzing geven.
- Groot.
1068
00:44:13,084 --> 00:44:14,951
- Olifant.
- Baard.
1069
00:44:16,653 --> 00:44:18,589
- Baardolifant?
- Rood.
1070
00:44:18,755 --> 00:44:20,256
Rode baardolifant?
1071
00:44:20,358 --> 00:44:22,959
Salazars hoofd van de beveiliging.
1072
00:44:27,632 --> 00:44:29,165
Zullen we hallo gaan zeggen?
1073
00:44:29,866 --> 00:44:32,235
Nee, ik denk dat je dat doet
een baan die goed genoeg is.
1074
00:44:32,669 --> 00:44:35,238
SID: Fase drie.
Conferentie met een vijand.
1075
00:44:35,541 --> 00:44:37,508
(dramatische muziek)
1076
00:44:40,010 --> 00:44:41,412
Majesteit.
1077
00:44:41,445 --> 00:44:42,680
Kapitein Sensible.
1078
00:44:44,881 --> 00:44:46,650
(dramatische muziek)
1079
00:44:50,655 --> 00:44:51,921
Hier. Dit is voor u.
1080
00:44:53,559 --> 00:44:56,303
Oh... dit gaat niet over
om ongemakkelijk te worden, toch?
1081
00:44:56,327 --> 00:44:57,395
Zet het gewoon aan.
1082
00:44:59,729 --> 00:45:01,175
(hijgt)
1083
00:45:01,199 --> 00:45:04,777
Sidney... Het is prachtig.
Bedankt.
1084
00:45:04,801 --> 00:45:05,978
Zit er iets in?
1085
00:45:06,002 --> 00:45:07,538
Er zit iets in het ding.
1086
00:45:07,904 --> 00:45:09,116
Als u de knop ingedrukt houdt,
waar je ook bent
1087
00:45:09,140 --> 00:45:11,107
in de wereld, ik zal je vinden.
1088
00:45:11,543 --> 00:45:13,844
RACHEL: Ik weet wanneer er fouten worden gemaakt
zijn gemaakt, heeft u een verzekering nodig.
1089
00:45:14,010 --> 00:45:15,557
Bronco en Sid zijn van mij.
1090
00:45:15,581 --> 00:45:17,056
(schreeuwt in het Thais)
1091
00:45:17,080 --> 00:45:18,516
(rammen rammelen)
1092
00:45:19,250 --> 00:45:21,128
(celdeur krakend)
1093
00:45:21,152 --> 00:45:23,796
Met mannen als deze,
loyaliteit kun je niet kopen.
1094
00:45:23,820 --> 00:45:25,632
Het moet verdiend worden.
1095
00:45:25,656 --> 00:45:27,900
Zeg geen woord. Volg mij.
1096
00:45:27,924 --> 00:45:29,835
En dat heb ik verdiend
honderd banen geleden
1097
00:45:29,859 --> 00:45:31,928
toen ik ze uitbrak
van een gevangenis in Chiang Mai.
1098
00:45:34,665 --> 00:45:36,299
- Worden we gevolgd?
- Ja.
1099
00:45:40,770 --> 00:45:42,573
- Maakt het ons uit?
- Nee.
1100
00:45:44,509 --> 00:45:46,653
Is er een reden?
Waarom rijden we zo langzaam?
1101
00:45:46,677 --> 00:45:49,256
Er gebeuren gevaarlijke dingen
voor mensen die te snel rijden.
1102
00:45:49,280 --> 00:45:50,947
En ik zou ze niet willen
een ongeluk krijgen.
1103
00:45:52,551 --> 00:45:54,228
- (spannende muziek)
- (motortoerental)
1104
00:45:54,252 --> 00:45:55,619
(banden gieren)
1105
00:46:07,831 --> 00:46:09,332
- Hallo.
- Mevrouw.
1106
00:46:12,135 --> 00:46:14,472
- Meneer Beauregard.
- Meneer.
1107
00:46:16,072 --> 00:46:20,287
Dus, marmeren paleis,
Frette-lakens, gouden shitter?
1108
00:46:20,311 --> 00:46:22,278
Oh nee, dat is voor de kinderen.
1109
00:46:22,613 --> 00:46:25,259
Voor u, mevrouw,
we hebben 100% elektrische campers,
1110
00:46:25,283 --> 00:46:27,551
organische vellen
en een composteerbaar toilet.
1111
00:46:27,586 --> 00:46:28,686
Ik zal je een rondleiding geven.
1112
00:46:29,220 --> 00:46:30,220
Kinderen.
1113
00:46:31,121 --> 00:46:32,355
Mevrouw.
1114
00:46:32,591 --> 00:46:34,324
- (dramatische muziek)
- (messen zoemen)
1115
00:46:41,898 --> 00:46:43,601
(messen zoemen)
1116
00:46:52,976 --> 00:46:54,545
(motoren zoemen)
1117
00:46:56,515 --> 00:46:58,325
We beginnen bij 350.
1118
00:46:58,349 --> 00:47:00,417
Verplaats het naar vier als het moet.
1119
00:47:00,751 --> 00:47:02,553
- Ik denk dat je moet beginnen...
- (vervorming)
1120
00:47:04,589 --> 00:47:06,567
RACHEL: Gucci, nog nieuws?
1121
00:47:06,591 --> 00:47:09,359
Mevrouw, het klinkt als
hun uiteindelijke getal is 400.
1122
00:47:09,460 --> 00:47:10,561
RACHEL: Dat volstaat niet.
1123
00:47:11,362 --> 00:47:13,129
(motor zoemt)
1124
00:47:16,866 --> 00:47:18,569
(dramatische muziek)
1125
00:47:32,882 --> 00:47:34,485
(spannende muziek)
1126
00:47:43,960 --> 00:47:45,730
Señor Salazar. Rachel Wild.
1127
00:47:48,366 --> 00:47:49,768
Mevrouw Wild.
1128
00:47:50,735 --> 00:47:55,338
Mijn cliënt is voorbereid
om het vorige aanbod te verhogen.
1129
00:47:55,574 --> 00:47:57,440
Nou, we verliezen niet
elk moment dan.
1130
00:47:59,511 --> 00:48:04,314
Meneer Salazar biedt aan
$350 miljoen
1131
00:48:04,516 --> 00:48:06,517
om dit vandaag af te ronden.
1132
00:48:06,751 --> 00:48:08,529
Nou, ik ben voorbereid
om hier tot middernacht te zijn
1133
00:48:08,553 --> 00:48:10,588
een weg er doorheen te vinden
deze uitdaging.
1134
00:48:10,788 --> 00:48:15,191
Maar in de geest van beknoptheid,
een scherpere pijl gooien.
1135
00:48:16,059 --> 00:48:17,059
Vierhonderd.
1136
00:48:18,429 --> 00:48:20,139
Meer krijg je niet
dan dat.
1137
00:48:20,163 --> 00:48:21,475
Meneer Salazar, we waren het erover eens
om vast te houden aan...
1138
00:48:21,499 --> 00:48:23,976
- Zwijg, Horowitz.
- Oh.
1139
00:48:24,000 --> 00:48:26,212
Nou, de spellen beginnen.
1140
00:48:26,236 --> 00:48:28,939
We gaan vanaf de staart
naar de hond.
1141
00:48:34,779 --> 00:48:38,314
Je bent over de grens gegaan,
Mevrouw Wild. Je speelt vies.
1142
00:48:39,082 --> 00:48:42,928
Voor het eerst in 15 jaar
Ik ben naar deze bijeenkomst gereisd
1143
00:48:42,952 --> 00:48:44,756
in een straalvliegtuig dat
hoorde niet bij mij.
1144
00:48:47,858 --> 00:48:52,395
Waarom? Omdat iemand dat niet deed
respecteer de spelregels.
1145
00:48:53,764 --> 00:48:55,833
Dacht iemand
ze waren slim.
1146
00:48:56,032 --> 00:48:58,678
Maar er is een lijn
het scheiden van bedrijfsvermogen
1147
00:48:58,702 --> 00:49:00,470
en persoonlijke bezittingen.
1148
00:49:01,037 --> 00:49:03,272
Spencer Goldstein investeerde
in mijn bedrijf,
1149
00:49:04,040 --> 00:49:05,676
niet in mijn persoonlijke ruimte.
1150
00:49:07,110 --> 00:49:10,624
Maar je hebt een leger opgetrokken
over die lijn.
1151
00:49:10,648 --> 00:49:12,850
Oh... wacht.
1152
00:49:15,719 --> 00:49:17,153
Ik heb een afbeelding.
1153
00:49:18,054 --> 00:49:20,367
Van een meisje in nood
haar parels vasthoudend.
1154
00:49:20,391 --> 00:49:22,158
Ook ik heb een beeld.
1155
00:49:22,726 --> 00:49:25,797
Maar ik zou geen heer zijn
als ik het met je deelde.
1156
00:49:25,896 --> 00:49:27,072
De schuld bedraagt een miljard dollar.
1157
00:49:27,096 --> 00:49:28,375
Ik ben hier alleen om je te helpen
1158
00:49:28,399 --> 00:49:29,910
faciliteren op welke manier dan ook
1159
00:49:29,934 --> 00:49:32,244
u voldoet aan die verplichting.
1160
00:49:32,268 --> 00:49:35,080
Ik ben me bewust van het kleine
druk af en ik wil je niet
1161
00:49:35,104 --> 00:49:38,042
toeslagen in rekening brengen,
boetes, rente.
1162
00:49:39,810 --> 00:49:42,311
Ik ben er ook bekend mee
een tamelijk effectieve overlast.
1163
00:49:43,914 --> 00:49:45,548
Je mes heeft zijn gevest bereikt.
1164
00:49:46,349 --> 00:49:47,851
Je kunt niet dieper snijden.
1165
00:49:49,521 --> 00:49:51,487
Neem wat er op tafel ligt
en rot op.
1166
00:49:51,523 --> 00:49:53,289
(dramatische muziek)
1167
00:50:03,032 --> 00:50:05,169
(spannende muziek)
1168
00:50:08,839 --> 00:50:11,175
RACHEL: Fuck... Ik heb wat te drinken nodig.
1169
00:50:14,845 --> 00:50:16,180
(telefoon rinkelt)
1170
00:50:19,315 --> 00:50:21,185
- RACHEL: Glover?
- Baas.
1171
00:50:21,217 --> 00:50:23,964
Ik heb meer informatie nodig.
Ik krijg hem niet zover dat hij zich beweegt.
1172
00:50:23,988 --> 00:50:26,165
Wij hebben geen invloed
en hij weet het.
1173
00:50:26,189 --> 00:50:29,469
GLOVER: (zucht) Kijk, tenzij
Wolfgang opent meer bestanden,
1174
00:50:29,493 --> 00:50:30,661
we hebben het dieptepunt bereikt.
1175
00:50:33,196 --> 00:50:34,330
Ik wil een biertje.
1176
00:50:35,633 --> 00:50:36,667
SID: Begrepen.
1177
00:50:37,635 --> 00:50:39,446
We maken een snelle pitstop.
1178
00:50:39,470 --> 00:50:41,380
- DUNNE: Wat zijn we aan het doen?
- Baas wil een biertje.
1179
00:50:41,404 --> 00:50:43,372
DUNNE: Een geweldige tijd
voor een verdomd biertje.
1180
00:50:43,575 --> 00:50:45,909
- Arrivalderci, mon amour.
- Maak er niet te veel plezier van.
1181
00:50:47,076 --> 00:50:48,611
(deur sluit, gaat open)
1182
00:50:49,680 --> 00:50:51,625
SID: Mama en Bronco komen eraan
naar het café.
1183
00:50:51,649 --> 00:50:54,218
Laten we de perimeter beveiligen.
Gucci, zet de drone omhoog.
1184
00:50:54,752 --> 00:50:55,919
MORENO: Net gestopt.
1185
00:50:58,321 --> 00:51:00,023
DUNNE: Zijn we allemaal uitgenodigd?
voor een biertje?
1186
00:51:00,189 --> 00:51:02,301
- SID: Dunne, wat is je verwachte aankomsttijd?
- Ik ben nog een minuut afwezig.
1187
00:51:02,325 --> 00:51:04,427
BRONCO: Een tafel gereserveerd
achterin voor ons.
1188
00:51:04,495 --> 00:51:05,896
Hoe romantisch.
1189
00:51:06,531 --> 00:51:07,998
SID: Dunne, bij aankomst
1190
00:51:08,164 --> 00:51:09,241
bedek de oostkant
van het plein.
1191
00:51:09,265 --> 00:51:10,934
- Kopiëren.
- Hm...
1192
00:51:12,504 --> 00:51:14,570
Gucci, hoe zien we eruit?
1193
00:51:14,738 --> 00:51:15,740
Nu aan het controleren.
1194
00:51:18,241 --> 00:51:20,409
Veel beweging
richting café komen.
1195
00:51:20,711 --> 00:51:23,322
- Buenas. Wat zijn de ponemos?
- Dos cervezas, por gunst.
1196
00:51:23,346 --> 00:51:24,815
Perfecto.
1197
00:51:25,749 --> 00:51:28,886
- BRONCO: Hoe gaat het met ons, Sid?
- Begint een beetje visachtig te ruiken.
1198
00:51:31,354 --> 00:51:33,356
DUNNE: Zie die twee muppets
nu het café binnengaan?
1199
00:51:33,525 --> 00:51:35,058
Ze waren in het hotel van Salazar.
1200
00:51:35,926 --> 00:51:37,762
Bronco, twee van Salazar
gasten die bij je komen.
1201
00:51:38,896 --> 00:51:39,896
SID: Heeft u ze?
1202
00:51:41,732 --> 00:51:43,208
BRONCO: Ja, ik heb ze in de gaten.
1203
00:51:43,232 --> 00:51:45,568
(spannende muziek)
1204
00:51:46,036 --> 00:51:48,280
Nou, dit is misschien complexer
dan ik dacht.
1205
00:51:48,304 --> 00:51:50,040
Nou, je houdt van complex.
1206
00:51:50,239 --> 00:51:51,216
GUCCI: Sid, er zijn er nog twee
de bar binnengaan.
1207
00:51:51,240 --> 00:51:52,608
Oké.
1208
00:51:53,376 --> 00:51:55,722
SID: Bronco, twee nieuwe klanten.
Zijdeur. Bargedeelte.
1209
00:51:55,746 --> 00:51:56,914
Heb je een oogje in het zeil?
1210
00:51:57,915 --> 00:51:58,915
Ogen erop.
1211
00:52:00,585 --> 00:52:02,563
GUCCI: Nog twee vijanden
buiten de bar.
1212
00:52:02,587 --> 00:52:05,289
Bronco, het begint druk te worden.
1213
00:52:05,388 --> 00:52:07,399
- SID: Baker, jij neemt de bar.
- Baker, je gaat door.
1214
00:52:07,423 --> 00:52:08,635
Ik breng de auto
aan de achterzijde van het café.
1215
00:52:08,659 --> 00:52:09,869
Juist.
1216
00:52:09,893 --> 00:52:10,804
SID: Bronco, jij neemt haar mee
1217
00:52:10,828 --> 00:52:11,829
de achterdeur uit.
1218
00:52:12,830 --> 00:52:14,597
BAKER: We naderen de ingang van de bar.
1219
00:52:14,765 --> 00:52:16,810
- Bedankt.
- Ik ga dit even lenen.
1220
00:52:16,834 --> 00:52:18,601
(bargebabbel)
1221
00:52:18,636 --> 00:52:19,669
(schraapt keel)
1222
00:52:21,237 --> 00:52:23,307
SID: Bronco,
Hoe kijken we daarbinnen?
1223
00:52:23,841 --> 00:52:26,251
Ja, we hebben er twee in de lobby,
We hebben er een in de achterste bar
1224
00:52:26,275 --> 00:52:27,711
en één in de gang.
1225
00:52:28,244 --> 00:52:30,389
Hebben we een probleem?
1226
00:52:30,413 --> 00:52:33,050
Hm... meer een uitdaging
dan een probleem.
1227
00:52:34,350 --> 00:52:36,997
Hush-puppies aan,
wij houden dit stil.
1228
00:52:37,021 --> 00:52:38,354
MORENO: Kopieer.
1229
00:52:39,123 --> 00:52:41,501
Mexico, je hebt twee draaistellen
komt van achter je.
1230
00:52:41,525 --> 00:52:42,960
MORENO: Ik ben er mee bezig.
1231
00:52:43,027 --> 00:52:45,237
- Kijken, Guch?
- Er komen er nog twee binnen.
1232
00:52:45,261 --> 00:52:47,007
DUNNE: Het is een hele verdomde
voetbalteam.
1233
00:52:47,031 --> 00:52:49,109
- Dunne, wacht even.
- (motortoerental)
1234
00:52:49,133 --> 00:52:50,610
De broek van iemand anders
strakker worden?
1235
00:52:50,634 --> 00:52:51,745
Gucci, vertegenwoordiger?
1236
00:52:51,769 --> 00:52:52,912
Vier zitten vooraan.
1237
00:52:52,936 --> 00:52:54,137
Vier binnen.
1238
00:52:54,972 --> 00:52:57,107
Sidney, de achterdeur is
nog steeds duidelijk.
1239
00:52:57,708 --> 00:53:00,120
SID: Ik laat de auto draaien
bij de achterdeur.
1240
00:53:00,144 --> 00:53:01,655
Achterin binnenkomen
van het gebouw.
1241
00:53:01,679 --> 00:53:03,781
GUCCI: Ik heb een Escalade ontvangen.
1242
00:53:04,380 --> 00:53:06,258
BAKER: Dat is er tenminste
zes aan boord.
1243
00:53:06,282 --> 00:53:08,094
MORENO: Volgens mijn telling,
dat zijn 14 onvriendschappelijke wedstrijden.
1244
00:53:08,118 --> 00:53:09,029
BRONCO: Ben je daar geweest?
1245
00:53:09,053 --> 00:53:10,354
Ja, klaar als jij dat bent.
1246
00:53:12,623 --> 00:53:14,366
SID: Ze gaan
voor een extractie.
1247
00:53:14,390 --> 00:53:17,393
Verhuizing naar de keukeningang.
Op jouw bevel, Bronco.
1248
00:53:17,961 --> 00:53:22,008
Oké. Ik ga nemen
de twee in de lobby.
1249
00:53:22,032 --> 00:53:23,834
BRONCO: Sid, jij neemt
de achterbalk.
1250
00:53:24,300 --> 00:53:26,236
Baker, neem de gang.
1251
00:53:26,302 --> 00:53:28,171
(spannende muziek)
1252
00:53:28,304 --> 00:53:29,572
Wapens zijn gratis.
1253
00:53:29,640 --> 00:53:30,774
(pistoolklikken)
1254
00:53:36,245 --> 00:53:38,215
(spannende muziek)
1255
00:53:46,857 --> 00:53:48,568
- (stoelschaafwonden)
- (geluiddemper geweerschoten)
1256
00:53:48,592 --> 00:53:51,571
- (schreeuwen)
- BRONCO: Twee down. Lobby duidelijk.
1257
00:53:51,595 --> 00:53:53,562
- SID: Keuken vrij.
- BAKER: Bar vrij.
1258
00:53:54,230 --> 00:53:56,341
- (schreeuwen)
- Laten we gaan.
1259
00:53:56,365 --> 00:53:57,844
BRONCO: Gucci, zijn we goed?
1260
00:53:57,868 --> 00:53:59,736
Bronco, de achterdeur is vrij. Gaan.
1261
00:54:00,269 --> 00:54:01,470
GUCCI: Ze gaan weg
de Escalade.
1262
00:54:02,706 --> 00:54:04,473
- DUNNE: Ga via de achterkant naar buiten.
- (geweerschoten)
1263
00:54:06,375 --> 00:54:07,744
MORENO: Boeiende vooringang.
1264
00:54:08,011 --> 00:54:09,723
- (geweervuur)
- (schreeuwen)
1265
00:54:09,747 --> 00:54:11,091
- BAKER: Ze zijn beneden!
- (geweervuur)
1266
00:54:11,115 --> 00:54:13,225
SID: Escalade, duidelijk. Bakker?
1267
00:54:13,249 --> 00:54:14,550
(geweervuur)
1268
00:54:15,351 --> 00:54:16,351
BAKER: Duidelijk.
1269
00:54:18,287 --> 00:54:19,655
BRONCO: Ik haal mama er nu uit.
1270
00:54:19,890 --> 00:54:22,168
(schreeuwen, in paniek raken)
1271
00:54:22,192 --> 00:54:23,826
SID: Goede opname.
Laten we dit inpakken.
1272
00:54:24,027 --> 00:54:25,905
(schreeuwen, in paniek raken)
1273
00:54:25,929 --> 00:54:29,274
(dramatische muziek)
1274
00:54:29,298 --> 00:54:31,410
GUCCI: Bronco, je hebt er twee
op een scootmobiel.
1275
00:54:31,434 --> 00:54:33,213
(scooter toeren)
1276
00:54:33,237 --> 00:54:35,138
- (geweerschoten)
- (crashen)
1277
00:54:35,638 --> 00:54:37,050
(geweerschoten)
1278
00:54:37,074 --> 00:54:38,474
- Bronco is vrij.
- Laten we gaan.
1279
00:54:40,544 --> 00:54:41,788
Stap in. Ga liggen.
1280
00:54:41,812 --> 00:54:43,622
(dramatische muziek)
1281
00:54:43,646 --> 00:54:45,692
SID: Gucci, laten we gaan
wegwezen.
1282
00:54:45,716 --> 00:54:46,783
GUCCI: Optrekken.
1283
00:54:49,987 --> 00:54:51,788
Bronco, gaat het goed?
1284
00:54:51,989 --> 00:54:54,299
We zijn goed. Mama is veilig.
Afspraak bij de villa.
1285
00:54:54,323 --> 00:54:56,059
(toerental van de motor)
1286
00:54:56,260 --> 00:54:58,028
SID: Gucci, terug naar de villa.
1287
00:54:58,061 --> 00:55:00,272
Geen wielspins, geen snelheidsovertredingen,
laat geen rood licht rijden.
1288
00:55:00,296 --> 00:55:02,565
Dunne, als iemand probeert te stoppen
jij, schiet ze in het gezicht.
1289
00:55:02,733 --> 00:55:05,202
(motoren draaien)
1290
00:55:09,006 --> 00:55:10,941
(spannende muziek)
1291
00:55:14,310 --> 00:55:15,611
Het werkte niet.
1292
00:55:17,181 --> 00:55:19,282
W-wat werkte niet?
1293
00:55:19,983 --> 00:55:21,151
Veertien man.
1294
00:55:22,286 --> 00:55:24,764
- Veertien man?
- Veertien.
1295
00:55:24,788 --> 00:55:26,189
Wat bedoel je,
"veertien man"?
1296
00:55:29,159 --> 00:55:31,361
Vertel me niet dat je gevallen bent
in haar val.
1297
00:55:31,528 --> 00:55:33,964
(spannende muziek)
1298
00:55:34,531 --> 00:55:36,308
HOROWITZ: Als je het probeerde
om haar te vermoorden,
1299
00:55:36,332 --> 00:55:38,335
ze krijgt
een noodbevel.
1300
00:55:39,970 --> 00:55:42,172
Dat zal ons op onze kop zetten.
1301
00:55:44,607 --> 00:55:47,511
Juridisch gezien kunnen ze dat wel
om alles te zien.
1302
00:55:49,012 --> 00:55:51,048
Bel Wolfgang nu aan de telefoon.
1303
00:55:52,783 --> 00:55:54,317
(telefoon trilt)
1304
00:55:57,653 --> 00:55:59,322
(telefoon trilt)
1305
00:56:05,229 --> 00:56:06,463
GLOVER: Baas?
1306
00:56:06,629 --> 00:56:08,631
Glover, praat met me.
1307
00:56:08,799 --> 00:56:11,901
Wolfgangs bewegende bezittingen.
Grote troeven.
1308
00:56:12,236 --> 00:56:13,236
GLOVER: Ze zijn in paniek.
1309
00:56:13,736 --> 00:56:16,182
(dramatische muziek)
1310
00:56:16,206 --> 00:56:18,284
Ik denk dat we hem hebben.
1311
00:56:18,308 --> 00:56:20,943
Glover, ik hou verdomd van je.
1312
00:56:21,144 --> 00:56:23,679
Luister naar mij, dit is wat
je gaat doen.
1313
00:56:24,647 --> 00:56:27,126
Verbind de middelen
naar zijn verborgen zaken.
1314
00:56:27,150 --> 00:56:29,618
Voeg ze toe aan zijn naam
en sluit ze af.
1315
00:56:29,652 --> 00:56:32,089
We kunnen de code kraken
en lees het cijfer.
1316
00:56:32,256 --> 00:56:34,700
Als we zijn inkomen stopzetten
streams, heeft hij geen keus
1317
00:56:34,724 --> 00:56:37,494
maar om terug te komen op de tafel
en het volledige miljard betalen.
1318
00:56:37,527 --> 00:56:39,628
Als jij er allemaal bij bent, doen wij er ook allemaal bij.
1319
00:56:40,964 --> 00:56:43,233
Maar als je eruit wilt,
Wij kunnen je eruit krijgen.
1320
00:56:43,834 --> 00:56:44,834
Op dit moment.
1321
00:56:46,103 --> 00:56:47,504
Wij blijven.
1322
00:56:47,670 --> 00:56:49,849
Sidney, het geschenk
jij gaf Wolfgang
1323
00:56:49,873 --> 00:56:51,650
is het geschenk dat bleef geven.
1324
00:56:51,674 --> 00:56:54,578
Wat begon met een infuus
eindigde in een zondvloed.
1325
00:56:54,610 --> 00:56:58,348
Nu weet ik wat Salazar heeft
en waar hij het verbergt.
1326
00:56:58,515 --> 00:57:02,728
En mijn advocaten gaan bevriezen,
grijp hem en laat hem leegbloeden.
1327
00:57:02,752 --> 00:57:05,131
De rechtbank keurt het goed
de te zoeken aanvraag
1328
00:57:05,155 --> 00:57:06,332
internationale beslagleggingsbevelen.
1329
00:57:06,356 --> 00:57:07,367
(hamer pony)
1330
00:57:07,391 --> 00:57:09,102
RACHEL: Hij zal geneukt worden.
1331
00:57:09,126 --> 00:57:12,272
Vervolgens Skyecil,
chemische productie.
1332
00:57:12,296 --> 00:57:14,507
Omzet 1,1 miljard dollar.
1333
00:57:14,531 --> 00:57:17,409
RECHTER: Kijk naar het bewijsmateriaal,
Meneer Horowitz. Het is ondubbelzinnig.
1334
00:57:17,433 --> 00:57:19,379
De rechtbank keurt het goed
de te zoeken aanvraag
1335
00:57:19,403 --> 00:57:21,114
internationale beslagleggingsbevelen.
1336
00:57:21,138 --> 00:57:22,048
(hamer pony)
1337
00:57:22,072 --> 00:57:26,143
(Spaans spreken)
1338
00:57:27,377 --> 00:57:29,146
RACHEL: De paniek zal toeslaan.
1339
00:57:29,313 --> 00:57:32,215
Primostar Telecom.
Zijn eerste bedrijf.
1340
00:57:32,382 --> 00:57:35,929
$ 800 miljoen aan activa.
Zijn muren zullen dichterbij komen.
1341
00:57:35,953 --> 00:57:38,231
Een wereldwijd bevriezingsbevel
zal worden geplaatst
1342
00:57:38,255 --> 00:57:39,399
met onmiddellijke ingang.
1343
00:57:39,423 --> 00:57:40,699
HOROWITZ: Bezwaar, Edelachtbare.
1344
00:57:40,723 --> 00:57:42,658
Geweigerd. Motie wordt ingewilligd.
1345
00:57:43,327 --> 00:57:45,228
RACHEL: Inmiddels zullen ze het weten
er is een lek.
1346
00:57:45,295 --> 00:57:46,873
RECHTER:
Ik herhaal, de beweging om op te tillen
1347
00:57:46,897 --> 00:57:48,898
de bedrijfssluier wordt verleend.
1348
00:57:49,166 --> 00:57:51,878
En tot slot,
Arkon, digitale start-up.
1349
00:57:51,902 --> 00:57:54,414
Cashreserve van $385 miljoen.
1350
00:57:54,438 --> 00:57:56,549
- Bevriezen...
- (dramatische muziek)
1351
00:57:56,573 --> 00:57:58,384
- neuken...
- (ruzie)
1352
00:57:58,408 --> 00:58:00,420
- ...en grijpen.
- (hangslot rammelt)
1353
00:58:00,444 --> 00:58:03,222
De motie om het bedrijf op te heffen
sluier wordt verleend.
1354
00:58:03,246 --> 00:58:04,490
- Bezwaar!
- Geweigerd.
1355
00:58:04,514 --> 00:58:06,249
- Bezwaar, Edelachtbare!
- Geweigerd!
1356
00:58:06,984 --> 00:58:08,660
RACHEL: Het was maar een vraag
tijd voordat ze vonden
1357
00:58:08,684 --> 00:58:09,828
de Trojaanse rat.
1358
00:58:09,852 --> 00:58:11,097
Maar inmiddels
1359
00:58:11,121 --> 00:58:12,398
we hebben alles wat ik nodig heb.
1360
00:58:12,422 --> 00:58:13,900
Je hebt geen idee hoeveel dit is
1361
00:58:13,924 --> 00:58:16,326
gaat ons beiden kosten.
1362
00:58:16,792 --> 00:58:19,028
(spannende muziek)
1363
00:58:24,201 --> 00:58:25,868
(Spaans spreken)
1364
00:58:28,804 --> 00:58:30,373
(telefoon rinkelt)
1365
00:58:33,010 --> 00:58:35,911
Horowitz. Wat wil je?
1366
00:58:36,279 --> 00:58:37,856
Mijn cliënt wil u graag zien.
1367
00:58:37,880 --> 00:58:38,880
Nu.
1368
00:58:39,483 --> 00:58:41,294
Wat, nu, nu?
1369
00:58:41,318 --> 00:58:44,654
Ja, nu, nu.
Dat betekent... nu.
1370
00:58:45,788 --> 00:58:47,157
Ik zal er zijn als ik er klaar voor ben.
1371
00:58:49,725 --> 00:58:52,027
(spannende muziek)
1372
00:58:55,565 --> 00:58:58,211
Terug naar het hol van de leeuw.
1373
00:58:58,235 --> 00:59:00,370
Nou, dankzij jou,
er zijn minder leeuwen.
1374
00:59:06,243 --> 00:59:07,677
(voetstappen)
1375
00:59:09,413 --> 00:59:13,192
Mevrouw Wild. hoor ik daar
was een betreurenswaardig incident.
1376
00:59:13,216 --> 00:59:15,361
Nou ja, jammer voor sommigen.
1377
00:59:15,385 --> 00:59:17,787
Zoals ik zeker weet, Horowitz
heeft het je uitgelegd.
1378
00:59:17,887 --> 00:59:19,298
Zodra je mij probeert te vermoorden,
1379
00:59:19,322 --> 00:59:20,466
je bent een legale Rubicon overgestoken
1380
00:59:20,490 --> 00:59:22,235
waar je niet van terug kunt komen.
1381
00:59:22,259 --> 00:59:24,505
Tenzij je dat wilt
de zuurstof verstikken
1382
00:59:24,529 --> 00:59:28,265
aan nog meer van de bijproducten
aanhangsels die je bezit,
1383
00:59:28,398 --> 00:59:30,533
je betaalt het volledige ticket
en je betaalt het vandaag nog.
1384
00:59:32,002 --> 00:59:34,337
Je mag er 800 hebben.
1385
00:59:34,404 --> 00:59:35,814
Wat de fuck?
Ik wil geen acht,
1386
00:59:35,838 --> 00:59:37,550
Ik wil de volledige tuin!
1387
00:59:37,574 --> 00:59:39,252
En ik wil mijn boot
en mijn jet terug.
1388
00:59:39,276 --> 00:59:41,254
Oeh, een miljardair
zonder zijn speelgoed.
1389
00:59:41,278 --> 00:59:44,547
Een gênante paradox!
Ga er verdomme overheen!
1390
00:59:51,221 --> 00:59:54,233
Weet wanneer je gewonnen hebt,
Mevrouw Wild. Neem de deal.
1391
00:59:54,257 --> 00:59:58,104
Nee! De afspraak is dat jij betaalt
een miljard dollar.
1392
00:59:58,128 --> 01:00:01,040
Voor al je borstkloppingen,
ben je hersteld
1393
01:00:01,064 --> 01:00:02,632
zelfs maar een cent van de schuld?
1394
01:00:03,066 --> 01:00:05,044
Nee.
1395
01:00:05,068 --> 01:00:07,779
Je accepteert de deal,
neem de 800
1396
01:00:07,803 --> 01:00:09,449
en mijn bezittingen teruggeven.
1397
01:00:09,473 --> 01:00:11,683
Je weet dat ik het heb gezien
achter het gordijn.
1398
01:00:11,707 --> 01:00:13,643
Je hebt geen geheimen meer.
1399
01:00:14,244 --> 01:00:17,056
Dus wil je mij echt?
om alle lichamen weer tot leven te wekken
1400
01:00:17,080 --> 01:00:18,381
je hebt je verstopt?
1401
01:00:19,049 --> 01:00:21,360
Omdat ik me zal laten ontglippen
de honden van de administratieve oorlog
1402
01:00:21,384 --> 01:00:24,397
en ik zal de exacte delen
locatie van al die lijken
1403
01:00:24,421 --> 01:00:27,758
met elke afzonderlijke investeerder
je hebt eerder verbrand.
1404
01:00:29,959 --> 01:00:32,038
En ik zal niet komen
voor een miljard.
1405
01:00:32,062 --> 01:00:33,630
Zij komen voor vijf.
1406
01:00:34,331 --> 01:00:36,299
(spannende muziek)
1407
01:00:45,641 --> 01:00:46,676
Het miljard.
1408
01:00:48,145 --> 01:00:49,945
En jij geeft alles terug.
1409
01:00:51,348 --> 01:00:52,549
We zijn hier klaar.
1410
01:00:52,648 --> 01:00:54,049
(voetstappen)
1411
01:01:00,756 --> 01:01:01,857
Betaal de teef.
1412
01:01:04,427 --> 01:01:07,430
Het was jouw taak om ervoor te zorgen
zoiets zou niet kunnen gebeuren.
1413
01:01:07,532 --> 01:01:09,231
(onheilspellende muziek)
1414
01:01:10,467 --> 01:01:12,335
Ik laat je gaan, Willem.
1415
01:01:12,701 --> 01:01:14,471
Olsson zal je brengen
naar de luchthaven.
1416
01:01:16,439 --> 01:01:18,485
(sinistere muziek)
1417
01:01:18,509 --> 01:01:20,310
(sirenes loeien)
1418
01:01:21,043 --> 01:01:22,747
(telefoon rinkelt)
1419
01:01:24,214 --> 01:01:26,159
Rachel. Hoe kan ik helpen?
1420
01:01:26,183 --> 01:01:27,260
Het is klaar.
1421
01:01:27,284 --> 01:01:28,753
Wat precies?
1422
01:01:28,817 --> 01:01:30,755
Salazar heeft ermee ingestemd te betalen
het volledige bedrag.
1423
01:01:32,189 --> 01:01:33,798
Dat is precies
wat Braxton zei.
1424
01:01:33,822 --> 01:01:35,834
Er zijn maar twee redenen
1425
01:01:35,858 --> 01:01:37,538
waarom dat kleine rode mobieltje
kon bellen.
1426
01:01:37,562 --> 01:01:39,396
Eén: je wordt ontslagen.
1427
01:01:39,564 --> 01:01:41,374
Twee: u wordt gefeliciteerd
voor de briljante agent
1428
01:01:41,398 --> 01:01:45,378
die je hebt ingehuurd om je te helpen terug te verdienen
uw oninbare schuld.
1429
01:01:45,402 --> 01:01:48,614
Als dat zo is, Rachel,
Ik zal erg onder de indruk zijn.
1430
01:01:48,638 --> 01:01:51,683
Nee, als dat zo is, kom je terug
alles wat we in beslag namen.
1431
01:01:51,707 --> 01:01:53,885
Contractueel is dat inclusief
het vliegtuig en de boot.
1432
01:01:53,909 --> 01:01:58,790
- Ben ik duidelijk?
- Kristal. Beschouw het als gedaan.
1433
01:01:58,814 --> 01:02:03,520
Blijf nu nog harder zoeken
op de telefoon waar je naar kijkt.
1434
01:02:05,087 --> 01:02:07,289
Ring, ring.
Mazel-tov, klootzak.
1435
01:02:10,926 --> 01:02:11,960
(telefoon klapt dicht)
1436
01:02:16,499 --> 01:02:18,244
Dus, zoals ik al zei...
1437
01:02:18,268 --> 01:02:19,703
(telefoon rinkelt)
1438
01:02:21,036 --> 01:02:23,305
-Bobby.
- Meneer Goldstein.
1439
01:02:25,040 --> 01:02:26,241
Gefeliciteerd.
1440
01:02:27,444 --> 01:02:28,878
(telefoonklikken)
1441
01:02:29,011 --> 01:02:30,979
(spannende muziek)
1442
01:02:36,554 --> 01:02:38,264
Bobby, gaan we echt?
eruit vallen
1443
01:02:38,288 --> 01:02:40,266
ruim honderd miljoen?
Bel mij terug.
1444
01:02:40,290 --> 01:02:42,157
(kiestoon)
1445
01:02:43,226 --> 01:02:45,904
Geld uit Salazar halen
was een stimulerend schaakspel
1446
01:02:45,928 --> 01:02:48,197
vergeleken met dealen
met Spencer Goldstein.
1447
01:02:48,465 --> 01:02:50,232
Dat zei je altijd
ze waren nooit te vertrouwen.
1448
01:02:53,537 --> 01:02:55,103
(water gieten)
1449
01:02:57,940 --> 01:03:00,419
(onheilspellende muziek)
1450
01:03:00,443 --> 01:03:01,745
Wie is dat?
1451
01:03:02,077 --> 01:03:03,913
We zijn duizend mijl
overal vandaan.
1452
01:03:04,913 --> 01:03:06,449
- Verwachten we iemand?
- Nee.
1453
01:03:06,982 --> 01:03:08,016
Rashid?
1454
01:03:09,719 --> 01:03:10,887
Rashid!
1455
01:03:10,919 --> 01:03:12,689
(onheilspellende muziek)
1456
01:03:13,423 --> 01:03:15,492
Wacht daar. Rashid?
1457
01:03:21,431 --> 01:03:22,465
Rashid...
1458
01:03:23,832 --> 01:03:25,835
(spannende muziek)
1459
01:03:32,742 --> 01:03:34,811
(dramatische muziek)
1460
01:03:38,516 --> 01:03:39,516
Shereen!
1461
01:03:43,320 --> 01:03:44,386
Shereen!
1462
01:03:49,326 --> 01:03:50,326
Shereen!
1463
01:04:06,175 --> 01:04:07,977
(windstoten)
1464
01:04:15,352 --> 01:04:17,430
(motor zoemt)
1465
01:04:17,454 --> 01:04:18,688
Hallo, mijn liefste.
1466
01:04:22,392 --> 01:04:24,159
(kijk tikken)
1467
01:04:24,694 --> 01:04:26,696
(dramatische muziek)
1468
01:04:48,586 --> 01:04:50,788
(sirenes loeien)
1469
01:04:52,921 --> 01:04:55,066
(muziek speelt zachtjes)
1470
01:04:55,090 --> 01:04:57,292
(loopband zoemt)
1471
01:04:57,394 --> 01:04:59,428
(voetstappen)
1472
01:04:59,596 --> 01:05:01,296
(loopband zoemt)
1473
01:05:05,602 --> 01:05:06,803
(onhandig)
1474
01:05:07,670 --> 01:05:08,938
Wie ben jij verdomme?
1475
01:05:09,037 --> 01:05:10,540
- (Bobby hijgt)
- (loopband piept)
1476
01:05:12,409 --> 01:05:13,810
Je kunt niet zomaar lopen
naar mijn kantoor!
1477
01:05:14,545 --> 01:05:15,821
O ja, dat kunnen we.
1478
01:05:15,845 --> 01:05:18,056
Ik heb beveiligingscamera's.
1479
01:05:18,080 --> 01:05:19,114
Er kijken mensen.
1480
01:05:19,849 --> 01:05:20,950
Nee, die zijn er niet.
1481
01:05:21,049 --> 01:05:22,720
(Bobby hijgt)
1482
01:05:22,786 --> 01:05:23,920
Dus, wie ben jij?
1483
01:05:26,021 --> 01:05:27,021
Wat wil je?
1484
01:05:28,526 --> 01:05:29,892
Salazar heeft Rachel meegenomen.
1485
01:05:31,293 --> 01:05:34,429
O... oké.
1486
01:05:35,566 --> 01:05:38,101
Jullie zijn haar jongens, zie ik.
Nou, dat is wel lief.
1487
01:05:40,135 --> 01:05:41,503
Het wordt afgehandeld.
1488
01:05:41,771 --> 01:05:43,006
Alles wordt afgehandeld.
1489
01:05:44,106 --> 01:05:46,576
Hoe... precies?
1490
01:05:48,579 --> 01:05:49,889
We hebben te maken met het ministerie
van Buitenlandse Zaken,
1491
01:05:49,913 --> 01:05:51,313
waar we mee praten
het ministerie van Buitenlandse Zaken,
1492
01:05:51,381 --> 01:05:53,224
waar we mee te maken hebben
de Spaanse politie.
1493
01:05:53,248 --> 01:05:56,027
Het is een... zeer complex
en evoluerende situatie.
1494
01:05:56,051 --> 01:05:58,096
Je doet dus niets.
1495
01:05:58,120 --> 01:06:01,199
Kijk, we zijn allemaal gewoon
geduld moeten hebben
1496
01:06:01,223 --> 01:06:03,067
en Salazar zal dat ook doen
zijn speelgoed terugkrijgen.
1497
01:06:03,091 --> 01:06:05,036
Rachel wordt vrijgelaten.
Ze krijgt betaald...
1498
01:06:05,060 --> 01:06:06,461
Ho, ho, ho, ho.
1499
01:06:06,663 --> 01:06:08,296
(spannende muziek)
1500
01:06:09,998 --> 01:06:12,411
Dus dat vertel je mij
Ze heeft je geld teruggegeven
1501
01:06:12,435 --> 01:06:14,037
en ze heeft nog steeds niet betaald?
1502
01:06:14,236 --> 01:06:15,549
Dat is niet erg aardig.
1503
01:06:15,573 --> 01:06:18,440
Kijk, jij blijft bij het dansen
1504
01:06:19,174 --> 01:06:20,542
en ik zal het denkwerk doen.
1505
01:06:20,578 --> 01:06:22,111
Wees niet schattig.
1506
01:06:22,779 --> 01:06:24,479
Niets is zo eenvoudig
zoals het lijkt.
1507
01:06:25,180 --> 01:06:26,381
Ja, dat is zo.
1508
01:06:26,416 --> 01:06:28,250
(spannende muziek)
1509
01:06:28,317 --> 01:06:29,317
Betaal je schulden.
1510
01:06:39,361 --> 01:06:40,797
(deur slaat dicht)
1511
01:06:48,036 --> 01:06:49,740
(voetstappen)
1512
01:06:57,847 --> 01:07:02,018
Miss Wild, we hebben een afspraak gemaakt.
1513
01:07:02,652 --> 01:07:04,697
Ik hield mijn kant.
1514
01:07:04,721 --> 01:07:06,765
Spencer Goldstein niet.
1515
01:07:06,789 --> 01:07:08,825
Nee, zo eenvoudig is het niet.
1516
01:07:09,224 --> 01:07:11,359
Ze hebben iets
echt waardevol voor mij.
1517
01:07:11,562 --> 01:07:13,595
Nu heb ik iets
waardevol voor hen.
1518
01:07:15,130 --> 01:07:17,900
Nee, jij... dat doe je niet.
1519
01:07:18,400 --> 01:07:20,846
Zelfs als ze wisten dat ik hier ben,
Nou ja, dat zou ze niets kunnen schelen.
1520
01:07:20,870 --> 01:07:22,471
Het zal niet registreren.
1521
01:07:22,540 --> 01:07:24,941
Ik ben minder waard voor hen
dan een zwerfhond.
1522
01:07:25,842 --> 01:07:28,111
Heel briljant,
je bent miljarden waard.
1523
01:07:29,044 --> 01:07:30,856
Maar ze beheren biljoenen.
1524
01:07:30,880 --> 01:07:33,082
Als ze New York City zouden bezitten,
je zou gewoon een...
1525
01:07:34,552 --> 01:07:36,219
een hotdogkraam.
1526
01:07:36,554 --> 01:07:39,899
Als je mij vasthoudt, kom je nergens.
1527
01:07:39,923 --> 01:07:41,725
En ze gaan nooit
om je te betalen.
1528
01:07:42,593 --> 01:07:44,359
Ze hebben mij niet eens betaald.
1529
01:07:44,426 --> 01:07:46,294
(spannende muziek)
1530
01:07:47,162 --> 01:07:48,363
We zullen zien.
1531
01:07:48,731 --> 01:07:49,966
(stoel schaaft)
1532
01:07:52,234 --> 01:07:53,737
Je zult een manier vinden
om ze te maken.
1533
01:07:55,539 --> 01:07:59,417
Anders delen van jou
zullen beginnen op te draaien
1534
01:07:59,441 --> 01:08:01,343
in hun kantoor in New York.
1535
01:08:01,678 --> 01:08:03,421
Dit is mijn eiland, Rachel.
1536
01:08:03,445 --> 01:08:06,215
Mijn politie, mijn wet.
1537
01:08:06,716 --> 01:08:08,192
Ik heb een heel leger
om er zeker van te zijn
1538
01:08:08,216 --> 01:08:09,720
niemand komt je redden.
1539
01:08:10,452 --> 01:08:12,155
(spannende muziek)
1540
01:08:20,697 --> 01:08:22,664
(bootmotor zoemt)
1541
01:08:23,800 --> 01:08:26,202
(spannende muziek)
1542
01:08:26,703 --> 01:08:28,614
De spoorzoeker zegt van wel
nog steeds op het politiebureau?
1543
01:08:28,638 --> 01:08:30,505
JAVIER: Ze is daar.
Het is bevestigd.
1544
01:08:31,641 --> 01:08:33,308
BRONCO: Zijn we nog steeds klaar?
voor plan A?
1545
01:08:33,475 --> 01:08:35,644
JAVIER: Ja, alles
zit nog steeds op zijn plaats.
1546
01:08:35,745 --> 01:08:38,513
Ik heb de motormoordenaars geplaatst
terug op de politieauto's.
1547
01:08:38,615 --> 01:08:40,549
Ik heb de zipline werkend.
1548
01:08:40,584 --> 01:08:42,786
De pieken zijn terug
op hun oorspronkelijke plaats.
1549
01:08:43,118 --> 01:08:45,731
Dat geldt ook voor de landmijnen.
Zelfs de val.
1550
01:08:45,755 --> 01:08:47,700
- (val rammelt)
- (vuil morsen)
1551
01:08:47,724 --> 01:08:49,192
SID: Zijn de cijfers veranderd?
1552
01:08:49,257 --> 01:08:51,135
JAVIER: Salazar
heeft de veiligheid vergroot,
1553
01:08:51,159 --> 01:08:53,806
wees dus bereid om te improviseren.
1554
01:08:53,830 --> 01:08:56,140
Er is een extra eenheid
in het hotel.
1555
01:08:56,164 --> 01:09:00,646
Eén mobiele patrouille en
ongeveer 20 mannen op het station.
1556
01:09:00,670 --> 01:09:04,273
Nu veranderen ze van dienst, dus
er is een perfecte tijd om te gaan.
1557
01:09:04,807 --> 01:09:06,885
Maar ik waarschuw je,
deze jongens zijn professioneel
1558
01:09:06,909 --> 01:09:08,110
en ze zijn klaar voor problemen.
1559
01:09:10,379 --> 01:09:12,849
Hoi. Wil je eerst veranderen?
1560
01:09:14,117 --> 01:09:16,461
- (deuren dicht)
- (motor start)
1561
01:09:16,485 --> 01:09:19,498
(motor zoemt)
1562
01:09:19,522 --> 01:09:21,667
BRONCO:
Wij gaan voorop in de politieauto.
1563
01:09:21,691 --> 01:09:24,894
Moreno, Baker, neem jij maar
de binnenwegen in de Jeep.
1564
01:09:25,293 --> 01:09:27,673
Gucci en Dunne, jullie nemen
de RIB naar het vliegveld.
1565
01:09:27,697 --> 01:09:29,173
Iedereen duidelijk
hoe doen we dit?
1566
01:09:29,197 --> 01:09:30,743
- MORENO: Ja, meneer.
- Stealth.
1567
01:09:30,767 --> 01:09:33,112
Arsenaal. Rachel.
Verlaat de manier waarop we binnenkwamen.
1568
01:09:33,136 --> 01:09:34,847
En Moreno, jij staat vooraan.
1569
01:09:34,871 --> 01:09:37,082
- Houd uw ogen open voor elke beweging.
- Kopiëren.
1570
01:09:37,106 --> 01:09:39,141
We ontmoeten Dunne
en Gucci op het vliegveld.
1571
01:09:39,174 --> 01:09:41,954
Dunne, je hebt Rachel in de kamer
lucht acht minuten na het ophalen.
1572
01:09:41,978 --> 01:09:43,454
- Begrepen.
- Gucci, je hebt Sid.
1573
01:09:43,478 --> 01:09:45,591
Dan iedereen met mij
dekking bieden.
1574
01:09:45,615 --> 01:09:47,984
En als ze in de lucht zijn,
we vallen terug naar de westelijke evacuatie.
1575
01:09:48,017 --> 01:09:49,017
GUCCI: Kopieer dat.
1576
01:09:51,286 --> 01:09:52,865
MORENO: Ik nader de achterkant
van het politiebureau.
1577
01:09:52,889 --> 01:09:54,689
(dramatische muziek)
1578
01:09:55,692 --> 01:09:57,360
Ik breng Baker af om stand-by te staan.
1579
01:10:00,195 --> 01:10:02,999
- Bronco, Sid, wat is je verwachte aankomsttijd?
- BRONCO: Dertig seconden verwijderd.
1580
01:10:03,166 --> 01:10:04,166
MORENO: Kopieer.
1581
01:10:06,002 --> 01:10:07,378
MORENO: Dat is Baker te voet.
1582
01:10:07,402 --> 01:10:09,705
(dramatische muziek)
1583
01:10:10,205 --> 01:10:11,774
BRONCO: Twintig seconden te gaan.
1584
01:10:12,975 --> 01:10:15,044
DUNNE: Beweegt zich in positie voor
bewaking van de voordeur.
1585
01:10:18,246 --> 01:10:19,949
BRONCO: Over tien seconden.
1586
01:10:20,016 --> 01:10:22,226
MEERNO:
Het is nog steeds rustig aan de voorkant, jongens.
1587
01:10:22,250 --> 01:10:25,831
Een paar tango's die stationair draaien.
Zou geen probleem moeten zijn.
1588
01:10:25,855 --> 01:10:27,957
- BRONCO: We stoppen.
- MORENO: Kopieer. Ogen gericht.
1589
01:10:30,727 --> 01:10:32,627
(dramatische muziek)
1590
01:10:47,442 --> 01:10:48,978
(politiebureau gebabbel)
1591
01:10:54,917 --> 01:10:55,917
Ch-ch!
1592
01:10:58,521 --> 01:11:00,122
(herhalingen in het Spaans)
Manos arriba!
1593
01:11:01,691 --> 01:11:03,658
(dramatische muziek)
1594
01:11:05,962 --> 01:11:08,097
MORENO: Helemaal stil,
geen beweging vooraan.
1595
01:11:09,799 --> 01:11:11,633
(politiebureau gebabbel)
1596
01:11:13,202 --> 01:11:14,202
(pistoolklikken)
1597
01:11:15,805 --> 01:11:17,340
(dramatische muziek)
1598
01:11:20,209 --> 01:11:21,310
O...
1599
01:11:24,312 --> 01:11:25,647
(herhalingen in het Spaans)
Manos... arriba.
1600
01:11:27,382 --> 01:11:29,862
Manos arriba. Arriba.
1601
01:11:29,886 --> 01:11:31,897
Denk er verdomme niet over na.
1602
01:11:31,921 --> 01:11:33,389
- (pistool bonst)
- Eh!
1603
01:11:33,455 --> 01:11:35,191
(dramatische muziek)
1604
01:11:39,494 --> 01:11:41,206
Er komen mensen binnen, jongens.
1605
01:11:41,230 --> 01:11:42,797
Er nadert één auto
de verbinding.
1606
01:11:45,935 --> 01:11:47,169
Nu aan het optrekken.
1607
01:11:48,971 --> 01:11:50,816
(deuren rammelen)
1608
01:11:50,840 --> 01:11:52,408
Hij zit in de auto.
1609
01:11:52,942 --> 01:11:54,509
Ik laat het je weten als hij weggaat.
1610
01:12:00,016 --> 01:12:01,516
(spannende muziek)
1611
01:12:02,617 --> 01:12:04,020
Nog steeds geen beweging.
1612
01:12:06,621 --> 01:12:08,399
Ga tegen de muur staan
en blijf daar.
1613
01:12:08,423 --> 01:12:10,126
(bewakers praten)
1614
01:12:12,862 --> 01:12:14,296
(spannende muziek)
1615
01:12:15,298 --> 01:12:17,075
Nog steeds goed op de voordeur.
1616
01:12:17,099 --> 01:12:18,701
(bewakers praten)
1617
01:12:25,141 --> 01:12:27,309
- (bewakers babbelen)
-Ah, ah, ah, ah, ah, ah!
1618
01:12:27,342 --> 01:12:29,211
- Uh!
- (in het Spaans) Manos arriba.
1619
01:12:29,846 --> 01:12:31,546
Op! Jij ook.
1620
01:12:33,549 --> 01:12:35,151
MORENO: Er komen drie officieren
in de zijdeur.
1621
01:12:36,384 --> 01:12:37,420
Tien seconden verwijderd.
1622
01:12:39,222 --> 01:12:40,723
(spannende muziek)
1623
01:12:41,489 --> 01:12:42,489
Over vijf seconden.
1624
01:12:46,695 --> 01:12:48,764
(bewakers praten)
1625
01:12:53,668 --> 01:12:55,837
Er komen er nog twee
via de voordeur.
1626
01:12:55,905 --> 01:12:58,374
- Bronco, er komen er nog meer.
- Het is aan jou.
1627
01:12:59,976 --> 01:13:01,343
(in het Spaans) Manos arriba.
1628
01:13:03,512 --> 01:13:05,014
¡Manos arriba!
1629
01:13:11,921 --> 01:13:12,921
Eh, eh, eh...
1630
01:13:17,260 --> 01:13:18,960
Doe het verdomme niet.
1631
01:13:20,196 --> 01:13:21,672
- Fuck it!
- (geweervuur)
1632
01:13:21,696 --> 01:13:23,932
- (glas breken)
- (geweervuur)
1633
01:13:24,666 --> 01:13:26,879
Jullie komen binnen, jongens.
Het begint druk te worden.
1634
01:13:26,903 --> 01:13:28,180
BRONCO:
We kunnen niet naar buiten komen!
1635
01:13:28,204 --> 01:13:30,082
SID: Baker, wacht op plan B.
1636
01:13:30,106 --> 01:13:31,483
- (alarm gaat af)
- (bewakers schreeuwen)
1637
01:13:31,507 --> 01:13:33,442
- (geweervuur)
- (glas breken)
1638
01:13:34,442 --> 01:13:36,488
(alarm gaat af)
1639
01:13:36,512 --> 01:13:38,280
(geweervuur, geschreeuw)
1640
01:13:41,716 --> 01:13:42,928
SID: Blaas de achterdeur op!
1641
01:13:42,952 --> 01:13:44,686
(explosie)
1642
01:13:44,719 --> 01:13:46,565
- (alarm gaat af)
- O, mijn God.
1643
01:13:46,589 --> 01:13:48,300
- Kom op.
- Oké.
1644
01:13:48,324 --> 01:13:49,767
(schreeuwen, geweervuur)
1645
01:13:49,791 --> 01:13:51,360
BAKER: Beweeg, beweeg, beweeg!
1646
01:13:51,594 --> 01:13:53,229
- (bewakers schreeuwen)
- (alarm gaat af)
1647
01:13:53,262 --> 01:13:55,240
(dramatische muziek)
1648
01:13:55,264 --> 01:13:57,066
(geweervuur)
1649
01:13:57,133 --> 01:13:58,442
SID: Moreno, verdomme
auto rond!
1650
01:13:58,466 --> 01:13:59,834
MORENO: Bewegen!
1651
01:14:00,102 --> 01:14:02,047
- (alarm gaat af)
- (bewakers schreeuwen)
1652
01:14:02,071 --> 01:14:03,506
- (motortoerental)
- (gierende remmen)
1653
01:14:03,705 --> 01:14:05,741
- (alarm gaat af)
- (bewakers schreeuwen)
1654
01:14:08,878 --> 01:14:10,122
SID: Oké. Laten we gaan.
1655
01:14:10,146 --> 01:14:11,924
(toerental van de motor)
1656
01:14:11,948 --> 01:14:13,691
BRONCO: Dunne,
we zijn onderweg naar het vliegveld.
1657
01:14:13,715 --> 01:14:14,860
Maak de gyros klaar.
1658
01:14:14,884 --> 01:14:16,519
(toerental van de motor)
1659
01:14:16,552 --> 01:14:18,096
(bewakers schreeuwen)
1660
01:14:18,120 --> 01:14:19,988
- (motoren draaien)
- (sirenes loeien)
1661
01:14:21,424 --> 01:14:23,325
- (motoren draaien)
- (sirenes loeien)
1662
01:14:25,561 --> 01:14:26,661
Ze hebben het meisje.
1663
01:14:28,130 --> 01:14:29,473
Wat bedoel je,
"Ze hebben het meisje"?
1664
01:14:29,497 --> 01:14:30,965
Ze hebben haar uit de gevangenis gehaald
1665
01:14:31,067 --> 01:14:32,277
en ze proberen het
om het eiland te verlaten.
1666
01:14:32,301 --> 01:14:33,502
Nou, stop ze!
1667
01:14:34,403 --> 01:14:36,305
(spannende muziek)
1668
01:14:38,240 --> 01:14:39,784
En breng haar terug!
1669
01:14:39,808 --> 01:14:42,653
(dramatische muziek)
1670
01:14:42,677 --> 01:14:44,389
Als we ze willen laten stranden,
nu is onze kans.
1671
01:14:44,413 --> 01:14:46,448
- (geweervuur)
- (sirenes loeien)
1672
01:14:47,550 --> 01:14:49,285
- (glas breekt)
- Eh!
1673
01:14:49,919 --> 01:14:50,963
- (geweervuur)
- (sirenes loeien)
1674
01:14:50,987 --> 01:14:52,297
(kogels kletteren)
1675
01:14:52,321 --> 01:14:53,999
(explosies)
1676
01:14:54,023 --> 01:14:55,457
Ach!
1677
01:14:55,992 --> 01:14:57,825
- (gierende banden)
- (motortoerental)
1678
01:14:58,427 --> 01:15:00,296
(bewakers schreeuwen)
1679
01:15:01,596 --> 01:15:03,532
(toerental van de motor)
1680
01:15:04,266 --> 01:15:06,067
(dramatische muziek)
1681
01:15:07,336 --> 01:15:09,181
(drone zoemt)
1682
01:15:09,205 --> 01:15:10,539
(bewakers schreeuwen)
1683
01:15:12,607 --> 01:15:14,343
(toerental van de motor)
1684
01:15:14,377 --> 01:15:16,922
(dramatische muziek)
1685
01:15:16,946 --> 01:15:18,247
Gucci, we zijn inkomend.
1686
01:15:19,881 --> 01:15:21,350
(toerental van de motor)
1687
01:15:21,384 --> 01:15:22,494
Blijf in de auto.
1688
01:15:22,518 --> 01:15:24,153
(toerental van de motor)
1689
01:15:27,822 --> 01:15:29,101
- Moreno...
- Op!
1690
01:15:29,125 --> 01:15:30,426
SUV in aantocht!
1691
01:15:32,627 --> 01:15:34,396
(dramatische muziek)
1692
01:15:36,132 --> 01:15:37,675
Drone! Drone! Drone!
1693
01:15:37,699 --> 01:15:39,444
- Ga verdomme daar weg!
- Dunne!
1694
01:15:39,468 --> 01:15:41,604
- Iedereen naar beneden!
- (explosie)
1695
01:15:47,309 --> 01:15:49,944
Dunne! Dunne!
1696
01:15:51,547 --> 01:15:52,581
Arg!
1697
01:15:53,815 --> 01:15:55,784
(dramatische muziek)
1698
01:15:58,522 --> 01:16:00,522
(geweervuur)
1699
01:16:02,058 --> 01:16:03,667
- BRONCO: Argh!
- (geweervuur)
1700
01:16:03,691 --> 01:16:05,026
(glas verbrijzelt)
1701
01:16:05,561 --> 01:16:06,961
(geweervuur)
1702
01:16:08,330 --> 01:16:10,064
- (explosie)
- (geweervuur)
1703
01:16:12,034 --> 01:16:13,703
- (geweervuur)
- (gierende banden)
1704
01:16:14,370 --> 01:16:16,372
- (schreeuwen)
- (geweervuur)
1705
01:16:26,048 --> 01:16:27,591
Gucci, Moreno, ga naar de fietsen!
1706
01:16:27,615 --> 01:16:29,218
Op het. Laten we gaan!
1707
01:16:30,419 --> 01:16:32,264
Planwijziging! West-evacuatie.
1708
01:16:32,288 --> 01:16:34,232
MORENO: Dat kunnen we niet doen.
Er komt nog een team aan.
1709
01:16:34,256 --> 01:16:36,392
SID: Dan raken we ze kwijt
in de bananentaart.
1710
01:16:37,959 --> 01:16:40,362
Baker, ogen uit.
Houd ons gedekt.
1711
01:16:40,929 --> 01:16:43,064
- (motorfietsen draaien)
- (dramatische muziek)
1712
01:16:48,304 --> 01:16:50,171
BAKER: Ik heb een oogje in het zeil.
Ze zijn één kilometer verder.
1713
01:16:50,738 --> 01:16:52,552
(dramatische muziek)
1714
01:16:52,576 --> 01:16:54,276
(motorfietsen draaien)
1715
01:17:04,986 --> 01:17:06,954
(motorfietsen draaien)
1716
01:17:10,392 --> 01:17:12,803
BRONCO: Gucci, Moreno, trek weg
en bereid je voor op de ramshoorn.
1717
01:17:12,827 --> 01:17:14,239
MORENO: Kopieer.
1718
01:17:14,263 --> 01:17:15,863
(motorfietsen draaien)
1719
01:17:23,638 --> 01:17:25,240
SID: Baker, houd je vuur vast.
1720
01:17:25,307 --> 01:17:26,451
Wacht tot ze diep zijn
in de val.
1721
01:17:26,475 --> 01:17:28,652
- (schreeuwen)
- (geweervuur)
1722
01:17:28,676 --> 01:17:30,589
(motorfietsen draaien)
1723
01:17:30,613 --> 01:17:32,257
MORENO: Dertig meter verder.
1724
01:17:32,281 --> 01:17:33,482
SID: Ramshoorn, nu!
1725
01:17:34,283 --> 01:17:35,160
MORENO: Nu aan de beurt.
1726
01:17:35,184 --> 01:17:37,118
(motorfietsen draaien)
1727
01:17:39,088 --> 01:17:41,390
- (geweervuur)
- (schreeuwen)
1728
01:17:41,624 --> 01:17:43,492
- (geweervuur)
- Arg!
1729
01:17:44,126 --> 01:17:46,003
- (crash)
- (motortoerental)
1730
01:17:46,027 --> 01:17:48,397
(dramatische muziek)
1731
01:17:52,434 --> 01:17:53,968
SID: Baker, houd ze tegen.
1732
01:17:54,002 --> 01:17:55,705
(geweervuur)
1733
01:17:57,805 --> 01:18:01,042
Bronco, die over drie stopt,
twee, één...
1734
01:18:03,112 --> 01:18:04,112
SID: Bronco is weg.
1735
01:18:06,550 --> 01:18:07,527
Het openen van de put.
1736
01:18:07,551 --> 01:18:08,692
(hendel klapt)
1737
01:18:08,716 --> 01:18:09,860
(mechanisme krakend)
1738
01:18:09,884 --> 01:18:11,219
Ah, verdomme.
1739
01:18:11,320 --> 01:18:12,696
BRONCO: De put gaat niet open.
1740
01:18:12,720 --> 01:18:14,132
Bronco, ik ren
hier uit de weg!
1741
01:18:14,156 --> 01:18:15,223
Maak het verdomme open!
1742
01:18:15,857 --> 01:18:17,968
(geweervuur)
1743
01:18:17,992 --> 01:18:20,128
- (hendel klapt)
- (schreeuwen, geweervuur)
1744
01:18:20,329 --> 01:18:22,196
- (rammelend, crashend)
- Aaargh!
1745
01:18:23,132 --> 01:18:24,833
- (luide plof)
- Aaargh!
1746
01:18:25,502 --> 01:18:26,901
(geweervuur)
1747
01:18:29,971 --> 01:18:31,540
(geweervuur)
1748
01:18:31,575 --> 01:18:33,274
(motorfietsen draaien)
1749
01:18:34,742 --> 01:18:36,378
(schreeuwen, geweervuur)
1750
01:18:38,414 --> 01:18:40,214
- (motorfietsen draaien)
- (geweervuur)
1751
01:18:42,850 --> 01:18:44,553
- (geweervuur)
- (schreeuwen)
1752
01:18:44,819 --> 01:18:45,953
Arg!
1753
01:18:45,987 --> 01:18:47,757
(motortoerental)
1754
01:18:49,692 --> 01:18:51,136
(motortoerental)
1755
01:18:51,160 --> 01:18:52,538
SID: Bronco, gaat het met je?
1756
01:18:52,562 --> 01:18:54,162
We zijn goed.
Tot ziens in de villa.
1757
01:18:54,531 --> 01:18:56,641
(helikopterbladen zoemen)
1758
01:18:56,665 --> 01:18:59,967
Maak je geen zorgen. We zijn met zeventig man
en zes van hen.
1759
01:19:00,902 --> 01:19:02,079
Laten we gaan!
1760
01:19:02,103 --> 01:19:04,071
(messen zoemen)
1761
01:19:08,511 --> 01:19:09,853
Gucci, drone.
1762
01:19:09,877 --> 01:19:11,855
- Baker, een duveltje in de doos.
- Kopieer.
1763
01:19:11,879 --> 01:19:14,159
Moreno, jij zult bij mij zijn.
Zuidkant.
1764
01:19:14,183 --> 01:19:15,384
Ja hoor, meneer.
1765
01:19:15,417 --> 01:19:16,760
We houden ze tegen, lokken ze naar binnen,
1766
01:19:16,784 --> 01:19:18,330
deze plek optuigen
en blaas het nest op.
1767
01:19:18,354 --> 01:19:20,422
(drone zoemt)
1768
01:19:20,755 --> 01:19:22,458
- (pistoolklikken)
- GUCCI: De drone is live.
1769
01:19:24,527 --> 01:19:26,562
(spannende muziek)
1770
01:19:30,599 --> 01:19:32,444
Drie voertuigen aan de westkant.
1771
01:19:32,468 --> 01:19:33,502
Driehonderd meter verder.
1772
01:19:35,371 --> 01:19:36,672
Stinger, nu.
1773
01:19:36,705 --> 01:19:38,115
- (ketting ratelend)
- (banden barsten)
1774
01:19:38,139 --> 01:19:40,452
- (schreeuwen)
- (gierende banden)
1775
01:19:40,476 --> 01:19:42,009
(schreeuwen)
1776
01:19:43,412 --> 01:19:44,755
Twaalf te voet
Ik kom jouw kant op, Sid.
1777
01:19:44,779 --> 01:19:46,013
Ze gaan over de bergkam.
1778
01:19:49,150 --> 01:19:50,595
Twee voertuigen, oostelijke weg.
1779
01:19:50,619 --> 01:19:51,820
Ik kom naar je toe, Bronco.
1780
01:19:52,787 --> 01:19:54,523
- (dramatische muziek)
- Bakker.
1781
01:19:56,057 --> 01:19:57,402
- (piep)
- (explosie)
1782
01:19:57,426 --> 01:19:59,762
- (crashen)
- (schreeuwen)
1783
01:20:02,631 --> 01:20:04,165
Eerste auto is kapot!
1784
01:20:04,400 --> 01:20:05,410
GUCCI: Sid, ze komen in zicht
de bergkam.
1785
01:20:05,434 --> 01:20:06,578
- Moreno?
- Klaar.
1786
01:20:06,602 --> 01:20:08,102
- Doe mee.
- (geweervuur)
1787
01:20:11,607 --> 01:20:13,809
- (geweervuur)
- (schreeuwen)
1788
01:20:16,513 --> 01:20:18,715
(spannende muziek)
1789
01:20:19,013 --> 01:20:20,381
(geweervuur)
1790
01:20:21,617 --> 01:20:23,351
(achtergrondgeweervuur)
1791
01:20:26,355 --> 01:20:27,790
(geweervuur)
1792
01:20:28,189 --> 01:20:29,792
(geweervuur)
1793
01:20:34,095 --> 01:20:35,440
GUCCI: Vrachtwagen arriveert,
oostkant!
1794
01:20:35,464 --> 01:20:37,409
Nog een SUV, zuidoost.
1795
01:20:37,433 --> 01:20:39,344
MORENO: Tactisch met een M60
op hun rug.
1796
01:20:39,368 --> 01:20:40,368
BAKER: Ik zal het opruimen.
1797
01:20:41,337 --> 01:20:43,539
- (geweervuur)
- (schreeuwen)
1798
01:20:49,611 --> 01:20:50,812
(geweervuur)
1799
01:20:51,212 --> 01:20:53,314
- Baker, maak het gat open!
- Ja, meneer!
1800
01:20:54,717 --> 01:20:56,985
- (spannende muziek)
- (geweervuur)
1801
01:21:01,222 --> 01:21:02,933
(luik klapt)
1802
01:21:02,957 --> 01:21:05,202
- (schreeuwen)
- (geweervuur)
1803
01:21:05,226 --> 01:21:06,360
Moreno, aan uw rechterhand!
1804
01:21:09,798 --> 01:21:10,866
Het gat is vrij!
1805
01:21:11,400 --> 01:21:12,668
(geweervuur)
1806
01:21:13,968 --> 01:21:14,968
(geweervuur)
1807
01:21:17,038 --> 01:21:18,182
(geweervuur)
1808
01:21:18,206 --> 01:21:19,049
- (geweervuur)
- (schreeuwen)
1809
01:21:19,073 --> 01:21:20,884
Gucci, Moreno, ga je gang,
1810
01:21:20,908 --> 01:21:22,152
zet de zipline op!
1811
01:21:22,176 --> 01:21:24,021
- SID: Beweeg!
- Bewegen.
1812
01:21:24,045 --> 01:21:25,122
- (geweervuur)
- (schreeuwen)
1813
01:21:25,146 --> 01:21:26,548
GUCCI: Bedekkend. Sid, beweeg!
1814
01:21:27,982 --> 01:21:30,318
- (geweervuur)
- (dramatische muziek)
1815
01:21:30,352 --> 01:21:31,920
MORENO: Gucci, laten we gaan!
1816
01:21:32,421 --> 01:21:34,098
SID: Controleer of de route vrij is.
Laat onze ATV draaien.
1817
01:21:34,122 --> 01:21:35,065
GUCCI: Ja, meneer.
1818
01:21:35,089 --> 01:21:36,558
BAKKER: Beweeg! Verplaats het!
1819
01:21:36,593 --> 01:21:38,292
- (geweervuur)
- Beweeg!
1820
01:21:44,098 --> 01:21:46,167
(dramatische muziek)
1821
01:21:46,267 --> 01:21:47,401
(geweervuur)
1822
01:21:48,704 --> 01:21:50,806
- Hoe gaat het, Bakker?
- Alles goed.
1823
01:21:51,072 --> 01:21:53,407
- (piep)
- De kosten zijn ingesteld. Wij zijn klaar.
1824
01:21:54,008 --> 01:21:55,109
MORENO: Evac is veilig.
1825
01:22:01,015 --> 01:22:03,852
(geweervuur)
1826
01:22:04,185 --> 01:22:07,197
Bronco. Vleeszweten krijgen.
1827
01:22:07,221 --> 01:22:08,433
Zullen we aanbellen?
1828
01:22:08,457 --> 01:22:09,891
(speldgeluiden)
1829
01:22:09,957 --> 01:22:10,957
- Dat denk ik.
- (gasgranaatontladingen)
1830
01:22:11,460 --> 01:22:12,995
(schreeuwen)
1831
01:22:16,030 --> 01:22:17,966
(zipline zoemt)
1832
01:22:19,635 --> 01:22:20,845
(geweervuur)
1833
01:22:20,869 --> 01:22:22,136
MORENO: Sid, de zipline is actief.
1834
01:22:22,970 --> 01:22:25,206
Bronco, mama, laten we gaan.
1835
01:22:25,607 --> 01:22:27,075
Haal mama hier weg.
Ik haal je in.
1836
01:22:27,975 --> 01:22:29,522
Nee, het is te warm.
1837
01:22:29,546 --> 01:22:31,847
Ga niet rotzooien. Ik blijf.
1838
01:22:31,880 --> 01:22:33,658
Het plan was dat jullie twee met mama waren.
1839
01:22:33,682 --> 01:22:35,125
Er moet iemand blijven
en druk op de verdomde knoppen.
1840
01:22:35,149 --> 01:22:37,019
- Bakker!
- Niet rotzooien!
1841
01:22:37,285 --> 01:22:39,186
- (dramatische muziek)
- (schreeuwen)
1842
01:22:41,255 --> 01:22:42,467
(geweervuur)
1843
01:22:42,491 --> 01:22:43,491
Bronco...
1844
01:22:44,225 --> 01:22:45,326
Twee minuten, Bakker.
1845
01:22:45,394 --> 01:22:46,494
Ik zal er zijn.
1846
01:22:46,563 --> 01:22:47,563
Twee minuten.
1847
01:22:48,664 --> 01:22:49,665
SID: Tijd om te gaan.
1848
01:22:50,499 --> 01:22:52,166
(geweervuur)
1849
01:22:56,170 --> 01:22:57,606
Rachel, blijf dichtbij.
1850
01:22:58,105 --> 01:22:59,975
- (schreeuwen)
- (geweervuur)
1851
01:23:08,617 --> 01:23:09,627
Sid!
1852
01:23:09,651 --> 01:23:11,218
(geweervuur)
1853
01:23:12,621 --> 01:23:13,621
Arg!
1854
01:23:14,389 --> 01:23:15,389
Blijf bedekt.
1855
01:23:16,458 --> 01:23:18,325
(geweervuur)
1856
01:23:21,028 --> 01:23:22,964
(spannende muziek)
1857
01:23:23,832 --> 01:23:25,934
(toerental van de motor)
1858
01:23:26,100 --> 01:23:28,269
MORENO: Je quad rijdt.
We gaan naar de haven.
1859
01:23:28,302 --> 01:23:29,772
¡Vamos! ¡Vamos!
1860
01:23:29,838 --> 01:23:31,405
(schreeuwen)
1861
01:23:31,840 --> 01:23:33,574
- (speldengeluiden)
- (bus sissend)
1862
01:23:36,377 --> 01:23:38,046
(bus sissend)
1863
01:23:42,818 --> 01:23:44,361
SID: Bronco, we moeten verhuizen.
1864
01:23:44,385 --> 01:23:46,454
BRONCO: Bakker,
wat is je status?
1865
01:23:46,523 --> 01:23:48,791
- Bakker?
- Ik ben onderweg!
1866
01:23:49,458 --> 01:23:51,592
BRONCO: Baker, dat is het
twee minuten. Het is tijd om te gaan.
1867
01:23:51,627 --> 01:23:53,036
Ik zei dat ik onderweg ben.
1868
01:23:53,060 --> 01:23:54,361
(geweervuur)
1869
01:23:56,163 --> 01:23:57,976
BRONCO: Ga naar voren,
de tunnel is aangetast.
1870
01:23:58,000 --> 01:23:59,600
- (motorfietsen draaien)
- (schreeuwen)
1871
01:24:03,972 --> 01:24:05,775
- (schreeuwen)
- (geweervuur)
1872
01:24:06,842 --> 01:24:07,842
Aargh!
1873
01:24:10,846 --> 01:24:12,356
Verdomme, Bakker! Kom binnen!
Wat ben je aan het doen?
1874
01:24:12,380 --> 01:24:13,915
Ik zie je
op het afzuigpunt.
1875
01:24:15,216 --> 01:24:16,753
(schreeuwen)
1876
01:24:18,219 --> 01:24:19,722
- (geweervuur)
- (schreeuwen)
1877
01:24:22,925 --> 01:24:24,736
- BRONCO: Bakker!
- Ik sta vlak achter je.
1878
01:24:24,760 --> 01:24:26,336
Je bent niet aan het neuken
achter mij, Bakker!
1879
01:24:26,360 --> 01:24:28,029
Ga daar weg!
Dat is een bevel!
1880
01:24:29,397 --> 01:24:30,564
Dat is een bevel!
1881
01:24:31,568 --> 01:24:32,568
Fuck!
1882
01:24:35,604 --> 01:24:37,682
Neuken. Haal mama maar
van het eiland.
1883
01:24:37,706 --> 01:24:39,216
BRONCO: Wat ben je aan het doen?
1884
01:24:39,240 --> 01:24:41,554
Doe het niet!
Doe het verdomme niet!
1885
01:24:41,578 --> 01:24:43,211
Bakker! Bakker!
1886
01:24:43,745 --> 01:24:45,914
(enorme explosie)
1887
01:24:47,716 --> 01:24:49,786
(explosie rommelt, galmt)
1888
01:24:50,351 --> 01:24:52,553
(dramatische muziek)
1889
01:24:52,688 --> 01:24:54,388
(zipline zoemend)
1890
01:24:58,927 --> 01:25:00,128
(haakclips)
1891
01:25:00,461 --> 01:25:02,063
(zipline zoemend)
1892
01:25:02,698 --> 01:25:04,232
(geweervuur)
1893
01:25:06,467 --> 01:25:07,679
Aargh!
1894
01:25:07,703 --> 01:25:09,104
- (geweervuur)
- (schreeuwen)
1895
01:25:10,739 --> 01:25:12,007
Eh!
1896
01:25:12,206 --> 01:25:13,340
- (geweervuur)
- (schreeuwen)
1897
01:25:17,913 --> 01:25:19,313
(zipline zoemend)
1898
01:25:20,214 --> 01:25:22,217
(dramatische muziek)
1899
01:25:22,450 --> 01:25:24,754
- (schreeuwen)
- (geweervuur)
1900
01:25:31,561 --> 01:25:33,795
Rachel, met mij!
Sid, laten we gaan!
1901
01:25:33,962 --> 01:25:35,529
- (geweervuur)
- (schreeuwen)
1902
01:25:36,130 --> 01:25:38,133
(dramatische muziek)
1903
01:25:39,400 --> 01:25:41,703
(motor draait stationair, toerental)
1904
01:25:46,407 --> 01:25:47,809
BRONCO: Moreno, Gucci,
1905
01:25:47,976 --> 01:25:49,453
we zijn twee minuten verwijderd van de kade.
1906
01:25:49,477 --> 01:25:51,378
MORENO: Kopieer. Wij zijn klaar om te vertrekken.
1907
01:25:51,412 --> 01:25:53,547
(dramatische muziek)
1908
01:25:55,349 --> 01:25:57,319
(toerental van de motor)
1909
01:26:03,025 --> 01:26:04,860
(helikopter zoemt)
1910
01:26:06,928 --> 01:26:09,130
(toerental van de motor)
1911
01:26:10,431 --> 01:26:12,000
- (geweervuur)
- Ach!
1912
01:26:14,936 --> 01:26:17,015
(geweervuur)
1913
01:26:17,039 --> 01:26:18,874
(helikopter zoemt)
1914
01:26:22,343 --> 01:26:23,921
- Ah... urgh!
- (raketlanceringen)
1915
01:26:23,945 --> 01:26:25,479
- (explosie)
- Shit!
1916
01:26:25,781 --> 01:26:27,492
(explosies)
1917
01:26:27,516 --> 01:26:29,351
(geweervuur)
1918
01:26:29,518 --> 01:26:31,019
- (raketlanceringen)
- (explosie)
1919
01:26:32,054 --> 01:26:34,022
(helikopter zoemt)
1920
01:26:34,890 --> 01:26:36,958
(toerental van de motor)
1921
01:26:37,224 --> 01:26:38,860
- (raketlanceringen)
- (explosie)
1922
01:26:40,227 --> 01:26:42,030
(toerental van de motor)
1923
01:26:44,966 --> 01:26:46,400
Ga nog eens rond!
1924
01:26:47,401 --> 01:26:49,670
(dramatische muziek)
1925
01:26:53,041 --> 01:26:54,041
Bereik?
1926
01:26:54,408 --> 01:26:55,409
Wachten.
1927
01:26:58,080 --> 01:26:59,214
Ik zei: "bereik."
1928
01:26:59,581 --> 01:27:01,016
Ik zei: "wacht."
1929
01:27:01,083 --> 01:27:02,449
(helikopter zoemt)
1930
01:27:04,152 --> 01:27:07,756
Driehonderd. Eh, wacht, 275.
1931
01:27:07,789 --> 01:27:09,634
- Neem een besluit.
- 250. Ram maar, Janet.
1932
01:27:09,658 --> 01:27:10,725
(klikken)
1933
01:27:11,927 --> 01:27:13,161
(raketlanceringen)
1934
01:27:13,394 --> 01:27:14,404
- (raketten zoeven)
- Aaah!
1935
01:27:14,428 --> 01:27:15,931
(explosie)
1936
01:27:17,866 --> 01:27:19,968
(helikopter zoemt)
1937
01:27:20,936 --> 01:27:22,312
(crashen)
1938
01:27:22,336 --> 01:27:24,139
(dramatische muziek)
1939
01:27:25,774 --> 01:27:27,242
(explosie)
1940
01:27:33,614 --> 01:27:36,450
- (motortoerental)
- (gierende banden)
1941
01:27:41,656 --> 01:27:43,590
(dramatische muziek)
1942
01:27:49,898 --> 01:27:51,066
Kom op.
1943
01:27:51,900 --> 01:27:52,900
Bakker?
1944
01:27:54,136 --> 01:27:55,136
Nee.
1945
01:27:57,739 --> 01:27:58,839
Breng haar naar de boot.
1946
01:28:00,575 --> 01:28:01,776
We halen je in.
1947
01:28:05,479 --> 01:28:07,182
(dramatische muziek)
1948
01:28:21,662 --> 01:28:23,530
- (stad zoemt)
- (sirenes loeien)
1949
01:28:27,169 --> 01:28:29,304
Ik dacht, ik kom even langs
op weg naar buiten.
1950
01:28:31,840 --> 01:28:33,184
Geen harde gevoelens, hoop ik?
1951
01:28:33,208 --> 01:28:35,143
Ah, ik ben betaald.
1952
01:28:35,409 --> 01:28:37,245
Dus iedereen is blij.
1953
01:28:37,279 --> 01:28:40,457
Nou ja, niet helemaal, eigenlijk.
Ik kom van boven.
1954
01:28:40,481 --> 01:28:42,050
Dus ik zie het.
1955
01:28:42,584 --> 01:28:46,454
Lijkt op de hele Salazar
het debacle blijft zich ontvouwen.
1956
01:28:48,023 --> 01:28:49,457
Waarom kan het mij schelen?
1957
01:28:49,958 --> 01:28:52,761
Niemand weet waar hij is.
Hij verdween.
1958
01:28:52,861 --> 01:28:54,071
We halen je in.
1959
01:28:54,095 --> 01:28:55,964
(chatten in het Spaans)
1960
01:28:59,600 --> 01:29:01,503
(chatten in het Spaans)
1961
01:29:05,472 --> 01:29:06,583
Hé!
1962
01:29:06,607 --> 01:29:07,607
(vragen in het Spaans)
1963
01:29:09,144 --> 01:29:10,211
(vragen in het Spaans)
1964
01:29:11,780 --> 01:29:13,314
(vragen boos in het Spaans)
1965
01:29:16,785 --> 01:29:17,818
(spuugt deksel uit)
1966
01:29:19,988 --> 01:29:21,489
(tikken)
1967
01:29:26,161 --> 01:29:27,362
(in het Spaans) Mierda...
1968
01:29:27,562 --> 01:29:29,330
(spannende muziek)
1969
01:29:36,071 --> 01:29:37,372
(deuren bonzen)
1970
01:29:39,740 --> 01:29:40,941
(brancard rammelt)
1971
01:29:43,144 --> 01:29:44,678
(toerental van de motor)
1972
01:29:46,248 --> 01:29:48,349
(motoren draaien)
1973
01:29:49,217 --> 01:29:51,286
RACHEL: Je bent overgestoken
de lijn, Bobby.
1974
01:29:51,353 --> 01:29:53,630
Je had je eruit moeten halen
terwijl je de kans had.
1975
01:29:53,654 --> 01:29:55,632
Ik heb dit probleem voor je opgelost,
1976
01:29:55,656 --> 01:29:58,159
maar je werd hebzuchtig
en er een puinhoop van gemaakt.
1977
01:29:58,226 --> 01:30:01,671
Dus Sid en Bronco gaan nu
om het op hun manier op te lossen.
1978
01:30:01,695 --> 01:30:03,673
Iemand moet het dragen.
1979
01:30:03,697 --> 01:30:05,433
Er moet iemand begraven worden.
1980
01:30:07,002 --> 01:30:08,635
Ik zal het niet zijn.
1981
01:30:09,070 --> 01:30:11,148
RACHEL: Nou, laten we het gewoon hopen
Salazar komt niet opdagen,
1982
01:30:11,172 --> 01:30:13,351
want als hij dat doet,
hij zal staatsbewijs leveren
1983
01:30:13,375 --> 01:30:14,908
over Spencer Goldstein
1984
01:30:14,943 --> 01:30:16,821
voor financiering
een criminele organisatie.
1985
01:30:16,845 --> 01:30:19,047
Welkom in Miami, meneer Salazar.
1986
01:30:24,418 --> 01:30:26,054
Wie is verdomme meneer Salazar?
1987
01:30:26,955 --> 01:30:28,223
Ik ben meneer Smith.
1988
01:30:29,925 --> 01:30:32,227
Zolang dat weinig is
rode telefoon gaat niet over,
1989
01:30:33,128 --> 01:30:34,496
Ik weet zeker dat het goed met je gaat.
1990
01:30:36,298 --> 01:30:37,432
Ik hou van je, Bobby.
1991
01:30:39,134 --> 01:30:41,136
(spannende muziek)
1992
01:30:49,610 --> 01:30:51,912
- (telefoon rinkelt)
- (spannende muziek speelt)